검색어: give notice (영어 - 헝가리어)

give notice
értesít

let me give colleagues due notice.
hadd tájékoztassam képviselőtársaimat megfelelően.

rfid users must give notice of the purposes for which tags and readers are used.
az rfid-t alkalmazóknak tájékoztatást kell adniuk arról, hogy milyen célra használják a címkéket és leolvasókat.

if you are prevented from coming to the appointment you should give notice as soon as possible.
ha nem tud eljutni, azt a munkáltatóval a lehető leghamarabb, még nem túl későn közölje.

the commission shall give notice to the oct concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
a bizottság értesíti az érintett tot-ot, hogy minden szükséges támogatás a rendelkezésére álljon.

when a member gives notice of its own withdrawal is to apply.
amikor valamely tag a kilépéséről ad értesítést, akkor jeleznie kell, hogy a kilépés mely területre vagy területekre vonatkozik.

the commission shall give notice to the member state concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
a bizottság a szükséges segítség megszerzése érdekében az ellenőrzésről értesíti az érintett tagállamot.

i/we [1] hereby give notice that i/we [1] delete as appropriate.
alulírott/ak [1] kijelenti/k, hogy alulírott/ak [1] a nem kívánt rész törlendő.

it is for the consulting authority to establish that such a privileged position exists and give notice of it to the authority consulted.
emellett a megkereső hatóság köteles megállapítani azt, hogy ez a kiváltságos helyzet ténylegesen fennáll, és erről tájékoztatnia kell a megkeresett hatóságot.

unless it is otherwise agreed, it is the duty of the carrier to give notice to the consignee as soon as the cargo arrives.
egyéb megállapodás hiányában a fuvarozó köteles a címzettet a teherszállítmány megérkezéséről haladéktalanul értesíteni.

whereas, to this effect, the commission must give notice of its intention to release the documents and records to the public;
mivel evégett a bizottság köteles tájékoztatást adni arról a szándékáról, hogy az okmányokat és feljegyzéseket a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kívánja tenni;

the contracting parties shall also enter into negotiations when one of them gives notice denouncing the agreement.
a szerződő felek akkor is tárgyalásokat folytatnak, ha egyikük felmondja a megállapodást.

either party may, at any time, give notice in writing through diplomatic channels to the other party of its decision to terminate this agreement.
bármelyik fél, bármely időpontban diplomáciai úton írásban értesítheti a másik felet az e megállapodás megszüntetésére irányuló döntéséről.

the parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this agreement within three months after the adoption of the communities' decision.
a felek e megállapodás kibővítésének vagy megszüntetésének szándékáról a közösségek határozatának elfogadásától számított három hónapon belül értesítik egymást.

the malagasy authorities shall give notice, before the agreement enters into force, of the arrangements for payment of fees and advances, including information on bank accounts.
a madagaszkári hatóságok – a megállapodás hatályba lépése előtt – értesítést adnak a díj- és előlegfizetéssel kapcsolatos megoldásokról, beleértve a bankszámlákra vonatkozó információkat is.

when a member gives notice of its own withdrawal from the commission it shall state to which territory or territories the withdrawal is to apply.
amikor valamely tag a bizottságból való kilépéséről küld értesítést, akkor jeleznie kell, hogy a kilépés mely területre vagy területekre vonatkozik.

i/we* hereby give notice that i/we* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
alulírott/ak* kijelenti/k, hogy alulírott/ak* eláll/nak az alábbi áruk adásvételétől/az alábbi szolgáltatás igénybevételétől

'licence, dearest of angels--give notice at the church--call you mine, to-morrow'--said mr. jingle, and he squeezed the spinster aunt's hand.
- az engedély... drága angyal... bejelentés a lelkésznél... holnap enyémnek mondhatom - szólt jingle úr és megszorította a hajadon nagynéni kezét.