검색어: historical value (영어 - 헝가리어)

historical
archív adatok

historical reenactment
történelmi újrajátszás

historical overview.
történeti áttekintés.

(*)historical controls
indinavirhez képest*)

the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value;
a művészi, történelmi és régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme;

some services are operated mainly for their historical interest or tourist value.
egyes szolgáltatásokat alapvetően történelmi és idegenforgalmi okokból üzemeltetnek.

according to which criteria has particular historical and cultural value been established?
milyen kritériumok alapján állapítják meg a különleges történelmi és kulturális értéket?

he deems all other extended details to be later additions with little historical value.
he deems all other extended details to be later additions with little historical value.

10. encourage plans for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
(10) támogassanak minden régi, vagy magas kulturális vagy történelmi értékkel bíró filmalkotás helyreállítását célzó tervet.

nng values within/below historical control threshold; or
a történeti kontroll küszöbérték alatti nng-értékek; vagy

the od values of controls should not be below historical established lower boundaries.
a kontrollok od értékei nem lehetnek kisebbek a megállapított történeti alsó határértékeknél.

such arrangements would impose strict rules regarding the display, registration, storage and handling of weapons, but would prevent the destruction of category a firearms of significant historical value.
ez a rendszer szigorú szabályokat írna elő a fegyverek kiállítása, nyilvántartása, tárolása és kezelése kapcsán, ám nem tartalmazná a jelentős történelmi értékkel bíró a kategóriájú fegyverek megsemmisítését.

these files or documents shall then be evaluated in accordance with the rules laid down in the implementing rules referred to in article 12 and intended to separate those which must be stored from those which have no administrative or historical value.
ezt követően ezeket az aktákat és dokumentumokat értékelni kell a 12. cikkben említett végrehajtási szabályokkal összhangban, melynek célja, hogy a megőrzendő aktákat és dokumentumokat különválasszák azoktól, amelyeknek sem adminisztratív, sem történelmi értéke nincs.

according to the criteria laid down by each institution pursuant to article 9, there shall be an initial sorting process with the purpose of separating documents and records that are to be preserved from those that have no administrative or historical value.
az egyes intézmények által a 9. cikk alapján megállapított szempontok szerint az intézmények először válogatást kötelesek elvégezni azzal a céllal, hogy a megőrzésre kerülő iratokat és egyéb irattári anyagokat elkülönítsék az ügyviteli vagy történeti értékkel nem rendelkező dokumentumoktól.

according to the criteria laid down by each institution pursuant to article 9, there shall be an initial sorting process with the purpose of separating documents that are to be preserved from those that have no administrative or historical value.";
az egyes intézmények által a 9. cikk alapján megállapított szempontok szerint az intézmények egy előzetes válogatást végeznek azzal a céllal, hogy a megőrzésre kerülő dokumentumokat elkülönítsék a közigazgatási vagy történeti értékkel nem rendelkező dokumentumoktól.";

55. taking into account that cultural tourism is an ever growing segment of the cultural industry worldwide, calls on the commission to incorporate in eu trade policy agreements clauses on the spread of and trade in products with cultural and historical value;
55. figyelembe véve, hogy a kulturális idegenforgalom szerte a világon a kulturális iparág egyre növekvő szegmense, felszólítja a bizottságot, hogy az eu kereskedelempolitikai megállapodásaiba foglaljon bele a kulturális és történelmi értékkel bíró termékek terjesztésére és kereskedelmére vonatkozó záradékokat;

i therefore make this appeal: let us not allow the shipyard to collapse, let us not destroy the birthplace of 'solidarity', and let us not measure the historical value of the shipyard in euros.
ezért azzal a kéréssel fordulok önökhöz: ne engedjék, hogy a hajógyár összeomoljon, ne pusztítsuk el a "szolidaritás” szülőhelyét, és a hajógyár történelmi értékét ne euróban mérjük.

on the other hand, the second project explores the value of local mills with strong historical value (since they were the driving forces of rural economic development in earlier times), and which give a unique ecological character to the region.
e csoportok feladatai fokozatosan más olyan tényezők kezelésére is kiterjednek, amelyek hozzájárulnak a régió fejlődéséhez (pl. a regionális kulináris hagyományok kialakulásához).

(2c) 'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use.
2c) „értékes talajok”: a sajátos jellemzőikre, szerkezetükre, kiemelkedő ökológiai, kulturális és/vagy történeti értékükre vagy hasznosításukra tekintettel védelmet érdemlő talajok.

therefore, in order to establish whether the depreciation included in the cost of production data reasonably reflected the costs associated with the production of the product concerned, the investigation focused on the way the historical values of the assets had been established.
ennélfogva annak megállapítása érdekében, hogy az előállítási költségek adataiban foglalt értékcsökkenés elfogadhatóan tükrözte-e az érintett termék előállításával kapcsolatos költségeket, a vizsgálat annak módjára összpontosított, ahogyan a tárgyi eszközök történeti értékét előzetesen megállapították.