검색어: in attendance (영어 - 헝가리어)

mr barroso was in attendance.
barroso úr is jelen volt.

i presume that our commissioner in attendance, mr verheugen, takes the same view.
feltételezem, hogy a jelen lévő bizottsági tag, verheugen úr ugyanezen nézetet osztja.

subject to confirmation, a representative of the spanish eu council presidency will be in attendance.
az európai unió tanácsának soros spanyol elnökségének képviselője jelenlétében (a jelenlét megerősítendő)

most of the cast and crew were in attendance as well as jack gregson, lily allen and stephen fry.
a szereplők és a stáb nagy része megjelent, továbbá jack gregson, lily allen és stephen fry.

there were 300 participants in attendance, including representatives of associations of regional and local authorities.
a 300 résztvevő között a regionális és helyi hatóságok egyesületeinek képviselői is jelen voltak.

"sitgreaves is left in attendance on captain singleton, at the house of mr. wharton."
- sitgreaves ott maradt mr. wharton házában, singleton kapitány mellett.

a special commemorative plenary session will be held, with former eesc presidents as well as young people in attendance.
az európai bizottság egykori elnöke, jacques delors és más jelentős személyiségek is meghívást kapnak egy magas szintű kerekasztal-beszélgetésre, amely lehetőséget nyújt a vendégeknek a valóban jövőorientált kérdések megvitatására.

also in attendance were five of jackson's siblings: jackie, la toya, marlon, randy and tito.
michael jacksont elkísérte öt testvére: jackie, la toya, marlon, randy, és tito.

"there are at least two hundred men assembled in the woods," answered a squire who was in attendance.
- megtörtént, uram - felelte a szolga helyett egy csatlós front-de-boeuf kíséretéből. - legalább kétszáz ember gyűlt össze az erdőben.

in attendance will be the appeals officer, you (the appellant) and any representative you may bring to support your case.
• az Ön által igényelt ellátás évét közvetlenül megelőző évben legalább 39 heti valós vagy fiktív (azaz befizetett vagy jóváírt) prsi járulék igazolása.

all costs and expenses incurred in attendance at meetings of the selection panel and participation in the selection procedure by their representation shall be met by members.
a választási testület ülésein való részvétellel, valamint képviselőiknek a választási eljárásban való részvételével kapcsolatban felmerült valamennyi költséget és kiadást a tagok saját maguk fedezik.

all costs and expenses incurred in attendance at meetings of the selection panel and participation in the selection procedure by their representation shall be met by member governments.
a választási testület ülésein való részvétellel kapcsolatban felmerült valamennyi költséget és kiadást, valamint képviselőiknek a választási eljárásban való részvételét a tagkormányok fedezik.

may i therefore appeal once again to the council - whose representative, unfortunately, is not in attendance - to reconsider its position.
megkérem ezért a tanácsot - amelynek a képviselője sajnos jelenleg nincs itt -, hogy gondolja át még egyszer az álláspontját.

inspections shall be carried out by the national inspection authorities and the observer in attendance may not, on his own initiative, exercise the powers of inspection conferred on national officials.
az ellenõrzéseket a nemzeti ellenõrzõ hatóságok végzik, és a jelen lévõ megfigyelõ saját kezdeményezésére nem gyakorolhatja a nemzeti tisztviselõkre ruházott ellenõrzési jogokat.

having completed movement and sound exercises, the musicans play their instruments, giving the audience and would-be conductors in attendance an idea of the sounds that can be used.
mozgásos és hanggyakorlatok után a zenészek megszólaltatják hangszereiket, így a közönség és a soraiban helyet foglaló leendő karmesterek képet kapnak a felhasználható hangokról.

this is an excellent place to provide information about your service. you may want to give a quick overview of your organization’s mission, and wecome and thank those who are in attendance.
Írjon néhány szót a szertartásról. röviden ismertetheti az egyház célkitűzéseit, valamint üdvözölheti a szertartás résztvevőit és köszönetet mondhat megjelenésükért.

opinions dealing with related subjects would be grouped into thematic "packages" and discussed together during general thematic debates, with special guests invited to the session in attendance.
a kapcsolódó tárgyú véleményeket tematikus „csomagokba” rendezik, és a plenáris ülésre meghívott vendégek jelenlétében, általános tematikus viták keretében együtt tárgyalják meg őket.

"so please ye," said the squire, who was still in attendance, "i think old urfried has them somewhere in keeping, for love of the confessor.
- az írószerszám meglesz! - vágott a szavába a csatlós, aki még mindig ott állt parancsra várva. - azt hiszem, ulfried, a vénasszony őrizgeti kegyeletből, annyira szerette a gyóntatóját.

this is an old issue that rears its head at frequent intervals, but many dramas bring us back to it. i urge you, commissioner, and the gentleman or lady representing the council not in attendance, to step up your efforts in this direction.
ez egy rendszeres időközönként visszatérő, ősrégi kérdés, de a sok tragédia kapcsán mindig visszatérünk rá. nyomatékosan kérem Önt, biztos úr és a tanácsot képviselő, nem jelen lévő urat vagy hölgyet, hogy fokozzák az ezen irányba tett erőfeszítéseket.

there was then a momentary bustle, while the grand master and all his attendants, excepting the champion and his godfathers, dismounted from their horses, which were immediately removed out of the lists by the esquires, who were in attendance for that purpose.
nemcsak ő szállt le, hanem kísérői is - kivéve a bajnokot és kezeseit. a csatlósok, kiknek ez volt a feladatuk, tüstént kivezették a lovakat a porondról.