검색어: languishing (영어 - 헝가리어)

the european ecolabel, however, has been languishing away for many years.
az európai ökocímke azonban jó néhány éve hervadozik.

i call on iran to spare the lives of all minors still languishing on death row.
felszólítom iránt, hogy kímélje meg valamennyi kiskorú életét, akik még mindig a siralomházban sorvadnak.

the lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
az Úr megõrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

she did not fail, in truth, to lavish all sorts of attentions upon him, from the delicacies of food to the coquettries of dress and languishing looks.
az igaz, hogy emma sok figyelmességgel volt iránta; nyalánkságokat vásárolt neki; mindig kaczérul s léon izlésére figyelve öltözködött, hogy el ne veszítse kedvese tetszését; és olyan édesen tudott léonra nézni, olyan szerelmesen!

what image will our union be giving to the obama administration, when a us citizen is languishing in a belarusian jail and is likely to die unless something is done quickly?
milyen képet alkot magáról uniónk az obama-kormány szemében, amikor az egyesült Államok egy polgára raboskodik egy fehéroroszországi börtönben, és valószínűleg meghal, ha nem teszünk valamit sürgősen?

near it, chipped at all the corners, was a miniature given him by emma: her toilette seemed to him pretentious, and her languishing look in the worst possible taste.
de rudolf már nem emlékezett rá, hogy a zsebkendőt honnan és mikor szerezte. ott volt, s a doboz egyik sarkából a másikba hányódott vetődött, emma apró, kerek foglalatú arczképe is; megnézte.

this was a full-blown, very plump damsel, fair as waxwork, with handsome and regular features, languishing blue eyes, and ringleted yellow hair.
ez egy viruló, meglehetősen kövér fiatal hölgy volt, szabályos, babaarcú szépség, álmodozó, kék szempár, bodros szőke haj.

2.3 now, when the whole of europe is languishing in a debt crisis and some countries are teetering on the edge of bankruptcy, it will be extremely important for the commission to do everything in its power to nurture the resurgence of the economy.
2.3 most, amikor egész európa hitelválságban szenved, és néhány ország a csőd szélén egyensúlyoz, igen fontossá válik, hogy az európai bizottság minden tőle telhetőt megtegyen a gazdaság újbóli fellendítésének támogatására.

42. in this context, deplores the inefficiencies inherent in a competition system that can leave "approved candidates" languishing on a reserve list for years with no guarantee of being offered a position; considers that maintaining this approach would co
42. ebben az összefüggésben sajnálatát fejezi ki a versenyvizsgák rendszerének eredendően alacsony hatékonyságát illetően, amelyben előfordulhat az, hogy egy vizsgán sikerrel szereplő pályázó évekig várakozzon egy tartaléklistán, miközben semmi garancia n