검색어: pinching (영어 - 헝가리어)

pinching
lecsípés

minor pinching
kisebb mértékű beszorulás

entrapment/pinching
beakadás/beszorulás

minor pinching of finger
az ujjak kisebb mértékű beszorulása

safety distances at pinching points
biztonsági távolságok becsípési helyek esetén

avoid tightly pinching the skin before injecting.
ne fogja össze túl erősen a bőrét az injekció beadása előtt.

gaps and shearing/crushing/pinching points;
rések, vágó/zúzódási/becsípődési pontok;

stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
a brfelület kifeszítésével vagy egy nagyobb terület összecsípésével rögzítse a brt.

injecting without pinching the skin is recommended (figure 5a).
a bőr összecsípése nélküli beadás javasolt (5.a ábra).

form a skin fold by pinching the skin between the thumb and the forefinger.
csípje össze a bőrt a hüvelyk és mutatóujjával.

you can let go of the skin that you are pinching after the needle is completely inserted.
amikor a tűt teljesen benyomta a bőrbe, engedje el a bőrt, amit összecsípve tart.

after the needle is completely in the skin, let go of the skin that you are pinching.
miután a tű teljes egészében a bőrben van, engedje el az összecsípett bőrterületet.

make a fold in the skin by gently pinching the skin of the injection place with your forefinger and thumb.
képezzen redőt a bőrén az injekciózás helyén a bőr a hüvelyk- és mutatóujjal történő megcsípésével. .

the gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
a két pedál közötti rés, valamint azon nyílások, amelyeken a vezérlő szervek átmennek, nem tekinthetők becsípő vagy nyíró résznek.

in zone a, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
az a mezőben csak azon becsípő és nyíró részeket kell figyelembe venni, amelyeket külső energiaforrásról működtetett alkatrészek képeznek.

when he is in a sitting position, all pinching of shearing points must be out of range of the driver's hands or feet.
ha a traktor vezetője az ülésben helyezkedik el, úgy minden becsípő vagy nyíró résznek úgy kell elhelyezkednie, hogy azok a kezével vagy a lábával elérhető távolságon kívül essenek.

the dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
veszélyes részek különösen a becsípést, nyírást, vágást és szúrást okozó helyek, valamint a behúzási és ráfutási részek.

pinching the skin is important to ensure that you inject under the skin (into fatty tissue) but not any deeper (into muscle).
azért fontos megcsípni a bőrt, hogy az injekció a bőr alá (a zsírszövetbe), de ne mélyebbre (izomba) kerüljön.

direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
közvetlen testi erőszak (verés, rázás, csípés, testi kényszer alkalmazása, a helyváltoztatás fizikai akadályozása, fizikai segédeszközök megvonása stb.),