검색어: reorientation (영어 - 헝가리어)

guidelines a reorientation papers.
az iránymutatások irányadó dokumentumok.

enterprises are in a key position for this reorientation.
a vállalkozások igen jó helyzetben vannak ennek az irányváltásnak a végrehajtásához.

the crisis constitutes a crucial opportunity for reorientation.
ez a krízishelyzet kihagyhatatlan alkalmat kínál az új irány kijelölésére.

four: reorientation of the aid under the european fisheries fund.
négy: az európai halászati alapból nyújtott támogatások újraorientálása.

a comprehensive reorientation towards delivering lifelong learning is required.
az egész életen át tartó tanulás irányába történő átfogó újraorientálódásra van szükség.

the reorientation of structural fund support for regions is of particular importance.
a strukturális alapok által biztosított regionális támogatások irányvonalainak megváltoztatása különös jelentősséggel bír.

this updating may entail the reorientation of certain activities and the launching of new ones.
az ilyen frissítés magában foglalhatja bizonyos tevékenységek irányának megváltoztatását és új tevékenységek megkezdését.

the eesc calls for a reorientation of current economic policies and advocates increasing budget appropriations.
az egszb szorgalmazza, hogy vegyenek új irányt a jelenlegi gazdaságpolitikák, és hogy biztosítsanak nagyobb költségvetési támogatást.

the bank considers an improvement in earnings from new business through a reorientation of such business to be realistic.
a bank az újonnan kötött üzletek eredményeinek az újonnan kötött üzletek megváltoztatott orientációja általi javítását reálisnak látja.

available datainfact confirm that reorientation ofthe milk cmo will notresultin any new budget saving, as explained below.
arendelkezésreállóadatok ugyanis azt erősítik meg, hogy a tejre vonatkozó kpsz újirányvé-tele – amint az alábbiakban kifejtjük – semmilyen új költségvetési megtakarítással nemjár.

the conversion and reorientation of agricultural production potential, the introduction of new technologies and the improvement of product quality,
a mezőgazdasági termelési potenciál átalakítására és új irányban történő hasznosítására, új technológiák bevezetésére és a termékminőség javítására,

whereas, accordingly, a reorientation of the basic rules of the market organization for the sector is warranted;
mivel ennek megfelelően indokolt az ágazat piacszervezése alapvető szabályainak reorientációja;

the wto doha round needs a complete reorientation in order to create a win-win situation for the eu and for developing countries.
a wto-tárgyalások dohai fordulójának teljes újraorientálására van szüksége annak érdekében, hogy az eu és a fejlődő országok számára kölcsönösen előnyös helyzet alakulhasson ki.

whereas, in the context of the reorientation of the common agricultural policy, the diversification of agricultural production should be encouraged;
mivel a közös agrárpolitika irányváltása keretében ösztönözni kell a mezőgazdasági termelés diverzifikációját;

this shall permit, as necessary, the reorientation of activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
ez adott esetben lehetővé teszi a tevékenységek átirányítását a program működése során felmerülő bármilyen igények vagy lehetőségek fényében.

the programme of activities would be updated yearly and would entail a reorientation of certain activities or launching of new ones not initially foreseen, which could involve new participants.
a tevékenységi programot évente frissítenék, és az lehetővé tenné egyes tevékenységek irányának megváltoztatását vagy előre nem látott újak megkezdését, ami új résztvevők bevonásával járhat.

d. whereas most member states have reduced state aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with the eu strategy, reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined,
d. mivel a legtöbb tagállam csökkentette az állami támogatásokat és az eu stratégiájával összhangban a horizontális célkitűzések irányába alakította őket, a kohéziós célkitűzések felé való átalakítás kevésbé nyilvánvaló, hiszen a regionális támogatások cs

giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).
előnyben kell részesíteni a kiemelkedő jelentőségű, nyereségnövelő intézkedéseket (különösen a foglalkoztatási szerkezetátalakítást, a költségek csökkentését, a teljesítmény javítását és a forgalmazás irányának megváltoztatását).

5.2.7 market based instruments (mbis) have played a very significant role in encouraging a reorientation of member states' economies.
5.2.7 a piaci alapú eszközöknek (mbi) az utóbbi időben igen nagy szerepe volt a tagállami gazdaságok irányváltásának ösztönzésében.

2.2 central to such a reorientation are policies to achieve sustainable growth, create more and better jobs and raise real incomes through the realisation of a knowledge society based upon human resources, learning, research and innovation.
2.2 az irányváltás középpontjában a tudásalapú gazdaság humán erőforráson, tanuláson, kutatáson és innováción nyugvó megvalósításán alapuló, a fenntartható növekedésre, több és jobb munkahely létrehozására és a reálbérek növelésére irányuló politikák állnak.