검색어: rival (영어 - 헝가리어)

rival
rivális

rival to
riválisa kinek

you were frightened of a rival.
megszeppentél a vetélytársadtól.

ranmaru is gama's main rival.
ranmaru gama fő riválisa.

america should not be a rival of the eu.
nem kellene, hogy amerika riválisa legyen az európai uniónak.

"i do not dare to rival thee in wisdom."
- nem merem magamat a te bölcsességedhez hasonlítani.

non-horizontal effects (raising rival costs)
nem horizontális hatások (a riválisok költségeinek emelése)

yes, that is my only serious rival,' said vronsky.
igen, ez az egyetlen komoly vetélytársam, - jegyezte meg vronszkij.

cards come in three types: rival, battle and tuning.
a kártyáknak három tipusa van: rival, battle és tuning.

the growing number of relocations to rival countries with low production costs;
egyre több tevékenységnek az alacsony termelési költségekkel dolgozó rivális országokba való áttelepítése;

prosperity takeover of the aer lingus airline by its rival ryanair (1).
az összefonódások terén a bizottsághoz érkezett bejelentések száma tovább nőtt az elmúlt évekhez képest.

compared with its rival gps, a series of setbacks have unfortunately impeded progress until now.
riválisával, a gps-szel összehasonlítva sajnálatos módon akadályok sorozata hátráltatta a haladást mostanáig.

=== el derbi barceloní ===barça's local rival has always been espanyol.
=== el derbi barceloní ===a barçelona helyi riválisa az espanyol.

export subsidies directly affect competition in the market place between rival potential suppliers of goods and services.
az exporttámogatások közvetlenül befolyásolják a versengő potenciális áruszállítók és szolgáltatók közötti piaci versenyt.

in a model with two rival governing bodies, both with executive powers, good cooperation will evolve into a dog fight.
egy olyan modellben, amelyben két rivális irányító szerv van, mindkettő végrehajtó hatáskörökkel, a jó együttműködés acsarkodásba fulladna.

bethink thee, were i a fiend, yet death is a worse, and it is death who is my rival."
de a halál még annál is rosszabb! márpedig tenálad a halál az én egyetlen vetélytársam.

herbert recognized it as the ferocious rival of the tiger, as formidable as the puma, which is the rival of the largest wolf!
harbert tüstént fölismerte benne a tigris vérengző vetélytársát: a jaguár sokkal félelmetesebb, mint rokona, az ezüst oroszlánnak is nevezett kuguár, az legföljebb a farkas vetélytársa lehet.

his personal feelings had been desecrated by the mention of some petersburg officer as his rival, and by oblonsky's conjectures and advice.
különös érzését beszennyezték arkágyevics sztepán föltevései és tanácsai, és ez a beszélgetés holmi pétervári tisztecske versengéséről.

"and what sort of revenge would you take?" "i would triumph over her, and supplant my rival."
És hogyan akar bosszút állni? - meg akarom hódítani, ki akarom ütni vetélytársamat a nyeregből.

"what, you, tom mason, dare to rival the gay, admired, and withal rich, major dunwoodie in his love!
- micsoda, te, tom mason, szerelmi vetélytársa akarsz lenni a vidám, közkedvelt, s ráadásul még gazdag dunwoodie őrnagynak!