검색어: rolling over (영어 - 헝가리어)

rolling
lapkázás

pill rolling
pirulasodrás

rolling stock
járművek

rolling (metalworking)
hengerlés

rolling over protective structure (rops)
borulásvédelmi szerkezet (rops)

documentation on the rolling stock used and the route being worked over,
az alkalmazott jármű és a szolgáltatott útvonal dokumentációját,

the short over voltages generated by the operation of rolling stock,
a járművek üzemeltetése során keletkező rövid idejű túlfeszültségek,

the resolute decrease in public indebtedness is all the more important as rolling over such a high gross debt stock always implies increased vulnerabilities.
az állami eladósodottság határozott csökkenése annál is fontosabb, mivel az ilyen magas adósságállomány továbbgörgetése mindig jelentős sebezhetőséggel jár.

bombardier had joint control over etr, a supplier of electrical propulsion for rail rolling stock.
a bombardier közös ellenőrzést gyakorolt az etr felett, amely a vasúti gördülőállományokhoz elektromos hajtóművek beszállítója.

it was all very well for the professor to call this so simple, but i could not feel quite easy at the thought that the boundless ocean was rolling over my head.
lehet, hogy a professzor magától értetődőnek tartotta a helyzetet, de engem bizony szüntelenül foglalkoztatott a gondolat, hogy micsoda víztömegek alatt járkálunk.

inadequate heating and ventilation, inadequate visibility, excessive noise and vibration, falling objects, penetration by objects, rolling over, etc.).
elégtelen fűtés vagy szellőzés, nem megfelelő látási viszonyok, nagymértékű zaj- vagy rezgéshatás, leeső tárgyak, tárgyak behatolása, felborulás stb.).

and the shade of the argand lamp fastened to the wall above emma's head lighted up all these pictures of the world, that passed before her one by one in the silence of the dormitory, and to the distant noise of some belated carriage rolling over the boulevards.
halovány világánál sorra elvonultak előtte a nagyvilág képei. a hálóteremben mély csend volt; csak néha hallatszott valami távoli dübörgés, amikor egy-egy elkésett bérkocsi végig robogott a nagy köruton.

this structure must be such that in case of rolling over if affords the ride-on driver and where appropriate the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (dlv).
a védőszerkezetnek olyannak kell lennie, hogy borulás esetén a fedélzeti vezetőnek és, adott esetben, a kezelőknek megfelelő összenyomódás-biztos teret (dlv) biztosítson.

however, when refinancing or rolling over the obligation is not at the discretion of the entity (for example, there is no arrangement for refinancing), the entity does not consider the potential to refinance the obligation and classifies the obligation as current.
azonban, ha a kötelem újrafinanszírozása vagy előregörgetése nem a gazdálkodó egység döntésétől függ (pl. nincs az újrafinanszírozásra megállapodás), akkor a gazdálkodó egység nem veszi figyelembe a rövid lejáratú kötelem újrafinanszírozásának lehetőségét és a kötelmet rövid lejáratúként sorolja be.

where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver and possibly ride-on operators, there is a risk of rolling over, the machinery must be designed for and be fitted with anchorage points allowing it to be equipped with a rollover protective structure (rops).
amennyiben, egy önjáró, fedélzeti vezetővel és esetleg kezelővel üzemelő gép esetében fennáll a felborulás kockázata, a gépet úgy kell tervezni, hogy arra borulás hatása elleni védőszerkezet (rops) felszerelését lehetővé tevő rögzítőpontokat lehessen szerelni.