검색어: settle a dispute (영어 - 헝가리어)

register a dispute
panasz tétele

notification of a dispute
Értesítés a vitáról

in the event of a dispute,
vita esetén,

reference of a dispute to an organisation
vitás kérdések valamely szervezet elé való utalása

this followed a dispute over a tax bill.
erre egy adószámla miatti vita után került sor.

furthermore, these new rules will provide for adr entities to settle a dispute within 90 days.
az új szabályok továbbá az avr-szervezeteket a viták 90 napon belüli rendezésére kötelezik.

payments arising out of the settlement of a dispute;
vitarendezésből adódó kifizetések;

attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute;
jogvitára vonatkozó bírósági eljárás folyamán a bíró részéről a jogvita rendezésére tett kísérletek;

recourse to such action can never be the solution to a dispute.
egy ilyen akció semmi esetre sem lehet egy vita elintézésének módja.

it shall not include attempts made by the judge to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
a közvetítés nem foglalja magában a vitára vonatkozó bírósági eljárás folyamán a bíró részéről a vita rendezésére tett kísérleteket.

such a dispute shall be referred to the original panel wherever possible.
az ilyen vitát, hacsak lehetséges, az eredeti vizsgálóbizottság elé kell utalni.

if there is still a dispute, then fin-netmay be able to help.
ha a vita továbbra is fennáll, a fin-net esetleg segíteni tud.

it excludes attempts made by the court or the judge seised to settle a dispute in the course of judicial proceedings concerning the dispute in question.
nem foglalja magában a jogvitára vonatkozó bírósági eljárás folyamán a megkeresett bíróság vagy bíró részéről a kérdéses jogvita rendezésére tett kísérleteket.

there is a dispute between the two parties concerning the interpretation of this protocol;
e jegyzőkönyv értelmezéséről vita merül fel a felek között;

in the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded to the commission.
az elemzések eredményeit, véleményeltérés esetén, meg kell küldeni a bizottságnak.

however, this requires both parties involved in a dispute to be genuinely willing to cooperate.
ennek azonban feltétele, hogy a vitában érintett felek őszintén hajlandók legyenek az együttműködésre.

if the consultations fail to settle a dispute within 60 days after the date of receipt of the request for consultations, the complaining party may request the establishment of a panel.
ha a konzultációk során a vitát a konzultáció iránti kérelem kézhezvételétől számított 60 napon belül nem sikerül rendezni, a panasztevő fél kérheti vizsgálóbizottság létrehozását.

the director-general may, acting in an ex officio capacity, offer good offices, conciliation or mediation with the view to assisting members to settle a dispute.
a főigazgató hivatalos minőségében felajánlhatja jószolgálati, egyeztető vagy közvetítő tevékenységét azzal a céllal, hogy segítséget nyújtson a tagoknak a vita rendezésében.

legal aid should accordingly cover costs directly connected with the cross-border dimension of a dispute.
ennek megfelelően a költségmentességnek a jogvita határon átnyúló vonatkozású jellegével közvetlenül összefüggő költségeket kell fedeznie.

- the improvement of the "confirmatory test procedure" provided for in the event of a dispute;
- a 2. cikk egy további – az egyesült királyságban használt – mérési eljárással történő kiegészítése,