검색어: spectator (영어 - 헝가리어)

spectator
néző

spectator sport
látványsport

gille, "the spectator," march 15, 1946.
gille, "the spectator," march 15, 1946.

for these reasons the eu must not be a passive spectator.
ezen okoknál fogva az eu nem választhatja a passzív megfigyelő szerepét.

it will plunge the spectator into true audio and visual vertigo.
mindez nem kinyilatkoztatás a részemről, hanem tapasztalat.

you are not a spectator; you said, 'i am a facilitator'.
Ön nem csupán szemlélődő; azt mondta, hogy előmozdítja a dolgokat.

instead of being a decisive player, the eu was a confused spectator.
döntő pozíció helyett az eu a zavart szemlélődő szerepébe kényszerült.

europe cannot afford to only be a spectator at international negotiations on climate protection.
európa nem engedheti meg magának, hogy csupán elszenvedője legyen a nemzetközi klímavédelmi tárgyalásoknak.

european convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches
egyezmény a sporteseményeken, különösen a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló nézői erőszakról és nem megfelelő viselkedésről

"when one is a simple spectator," he said, "the imagination, you know, is impressed.
ha az ember - szólt - csak éppen nézi az operácziót, ez, tetszik tudni, sokkal inkább hat a képzelemre!...

(el) mr president, all my life i have absolutely loved sport, both as a participant and as a spectator.
(el) elnök úr, egész életemben imádtam a sportot, mind résztvevőként, mind nézőként.

3.5.1 everyone, including people with disabilities and the elderly, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
3.5.1 mindenki, még a fogyatékkal élők és az idősek számára is lehetővé kell tenni, hogy nemcsak nézőkként, hanem résztvevőkként is eljuthassanak a sporteseményekre.

the blades of the propeller churned the waves with increasing speed, and the abraham lincoln moved out majestically amid a spectator-laden escort of some 100 ferries and tenders.
a csavarszárnyak egyre gyorsabban csapkodták a hullámokat, s az abraham lincoln méltóságteljesen megindult a száz meg száz komphajó és apró kirakodó gőzös között, amelyek fedélzetükön ezer és ezer nézővel jó darabig kísérték.

"come," he said coolly to the skinner, who, admiring the preparations, had stood a silent spectator of their progress.
- gyerünk - fordult hűvösen a skinner felé, aki eddig némán bámulta, mire készülődnek.

the means of controlling access to public areas which are close to aircraft movement areas, (spectator terraces, airport hotels and car parks), shall be provided.
a repülőgép mozgásterületéhez közeli közterültekre (kilátóteraszok, repülőtéri szállodák és parkolók) való belépés ellenőrzésének eszközeit biztosítani kell.

some adjustment should be made for quality of the facilities, and paying spectators should be measured separately from participants.
bizonyos kiigazításokat végre lehet hajtani a létesítmények minősége alapján, és a fizető nézőket a résztvevőktől elkülönítve kell mérni.