검색어: stooped (영어 - 헝가리어)

he stooped to pick it up.
lehajolt és fölvette.

she stooped. "no, you don't!
sitabhai lehajolt. - nem, majd én.

he hurried past me and stooped over the dead man.
szinte elsuhant mellettem, és a holttest fölé görnyedt.

he heaved a deep sigh as he stooped and kissed her.
mélyet sóhajtva lehajtotta a fejét és megcsókolta a lányt.

tarvin stooped swiftly and possessed himself of the treasure.
tarwin gyorsan lehajolt és birtokába vette a kincset.

they glanced as you stooped over my bed in the morning."
láttam, amint megcsillant a fényük ma reggel, amikor fölém hajoltál.

and yet i stooped down and kissed her: she looked at me.
És mégis lehajoltam és megcsókoltam. rám nézett.

he stooped and passed under; the narrow way descended gradually.
nehezen lemászott, és a keskeny folyosón lassan továbbment.

he stooped his head to hers, and she raised one hand as if in protest.
a baronet utána hajolt, mire az ifjú hölgy tiltakozva emelte fel a kezét.

i tiptoed down the path and stooped behind the low wall which surrounded the stunted orchard.
lábujjhegyen óvakodtam lefelé az ösvényen, majd görnyedten lopóztam tova a gyümölcsöst övező alacsony téglafal mentén.

he stooped down, picked up the bag of money, and placed it between his teeth.
lehajolt, felvette a zacskó aranyat, s a foga közé szorította.

bessie stooped; we mutually embraced, and i followed her into the house quite comforted.
bessie lehajolt, összeölelkeztünk, s megnyugodva mentem be vele a házba.

after pointing to the door with her bare arm she again stooped, hiding her handsome face, and went on scrubbing.
miután meztelen karjával megmutatta levinnek a parádés szoba ajtaját, megint lehajolt, elfordította tőle csinos arczát és folytatta a súrolást.

but just at that moment titus stopped of his own accord, stooped, took up some grass and wiped his scythe with it.
de ugyanebben a pillanatban tit amúgy is megállt, s lehajolván, fogott egy marék füvet, letörölte vele a kaszáját s elkezdte élesíteni.

but mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
mária pedig künn áll vala a sírnál sírva. a míg azonban siránkozék, behajol vala a sírba;

and as they were both standing up, he behind her, and emma with her head bent, he stooped over her and pressed long kisses on her neck.
azért nem szabadult meg tőle könnyü szerrel. már előbb felállottak, s minthogy léon emma mögött állott, emma pedig egy kissé lesütötte a fejét, léon élt a kinálkozó alkalommal, s oda hajolva emmának a háta fölé, egy hosszú csókot nyomott a nyakára.

i stooped under the rude lintel, and there he sat upon a stone outside, his gray eyes dancing with amusement as they fell upon my astonished features.
meggörnyedve botorkáltam ki a primitív ajtón, és íme, holmes csakugyan ott ült a kunyhó előtt egy kövön. szürke szemeiben pajkos vidámság csillant fel, amint elképedt ábrázatomat megpillantotta.

from time to time one of the colonists stooped down and felt for the wire with his hands; but there was now no doubt that the wire was running directly towards the sea.
a telepesek egyike vagy másika időnként lehajolt, megtapintotta a távírósodronyt, és megállapította, hogy jó irányban haladnak-e. semmi kétségük sem lehetett azonban, hogy a huzal egyenest a tengerhez vezet.

holmes stooped to the water-jug, moistened his sponge, and then rubbed it twice vigorously across and down the prisoner's face.
holmes lehajolt, megnedvesítette a szivacsát a vizeskancsóban, aztán kétszer erőteljesen végighúzta hosszában és keresztben a fogoly arcán.

the wary dumkins was on the alert: it fell upon the tip of the bat, and bounded far away over the heads of the scouts, who had just stooped low enough to let it fly over them.
a szemfüles dumkins azonban éber volt; a labda éppen az ütője végét érte, s onnét nagy ívben visszapattant a mezőnyjátékosok feje fölött, akik hamar lehajoltak, hogy elröpüljön fölöttük.