검색어: the infringement does not arise out of (영어 - 헝가리어)

the question of it does not arise in this case.
az it lehetősége nem merül fel ebben az esetben.

the arbitrage problem does not arise in the case of financing outside a group context.
az arbitrázs problémája nem merül fel a csoportkapcsolaton kívüli finanszírozás esetében.

the main proceedings arise out of an invitation to tender for the supply of tank
az alapeljárás a belga honvédelmi minisztérium által meghirdetett, harci járművekhez

the question of exhaustion does not arise in the case of services and on-line services in particular.
a jogkimerülés kérdése nem merül fel sem általában a szolgáltatások, sem különösen az on-line szolgáltatások esetében.

furthermore, confidentiality does not arise simply by virtue of a person requesting it.
az ombudsmannak a panaszbeadvánnyal kapcsolatos vizsgálatai alapján nem tűnt ki hivatali visszásság az európai bizo ság részéről.

it is considered that the issue of cross-subsidisation does not arise in this case.
a kereszttámogatás kérdése ebben az ügyben nem merülhet fel.

a quality change does not arise when there is a comprehensive revision of the hicp sample.
nem minőségváltozás a hicp minta átfogó felülvizsgálata;

the increase for the duration of the infringement therefore does not take account of the gravity of the infringement for a second time.
következésképpen a jogsértés időtartama miatti emelés nem veszi – másodszor – figyelembe a jogsértés súlyát.

the fact that hoechst played a leading role in the infringement does not mean that daicel did not also do so.
az a tény, hogy a hoechst vezető szerepet játszott a jogsértésben nem jelenti azt, hogy a daicel esetében ez másképpen volt.

the question of a possible circumvention of the ‘three year’ rule therefore simply does not arise.
következésképpen tárgytalan a „hároméves” szabály esetleges megkerülésének kérdésével foglalkozni.

a quality change does not arise when there is a comprehensive annual or less frequent revision of the hicp sample.
nem jár minőségváltozással a hicp-minta átfogó, éves vagy ennél ritkább felülvizsgálata.

in this case the question of physical delivery of the product does not arise, as the services are being supplied electronically.
ebben az esetben a termék fizikai leszállításának kérdése nem merül fel, mivel a szolgáltatásokat elektronikusan nyújtják.

the increase for repeated infringement does not serve to increase ex post facto penalties imposed in the past, but to pursue cases of repeated infringement effectively.
a visszaesés miatti emelésnek nem a korábbi szankciók utólagos súlyosbítása a célja, hanem a visszaesés hatékony üldözése.

an obligation to identify the beneficial owner does not arise from the fact alone that there is a trust relationship in this particular case.
ebben a különös esetben a vagyonkezelői kapcsolat ténye önmagában nem eredményez a tényleges tulajdonosra vonatkozó azonosítási kötelezettséget.

foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
nincs szó más szállítók kizárásáról mindaddig, amíg a kizárólagos forgalmazáshoz nem kapcsolódik egyedüli márkakikötés.

this type of mass recording will undoubtedly result in the infringement of privacy. the proposal does not take account of the often lauded but seldom applied principles of subsidiarity and proportionality.
ez a fajta tömeges adatfelvétel kétségtelenül a magánélet megsértéséhez vezet. a javaslat nem veszi figyelembe a szubszidiaritás és arányosság gyakran hangoztatott, de ritkán alkalmazott elveit.

whereas the question of exhaustion of the right of distribution does not arise in the case of on-line databases, which come within the field of provision of services;
mivel a terjesztési jog kimerülésének kérdése a szolgáltatásnyújtás körébe tartozó on-line adatbázisok esetében nem merül fel;

5. personal data shall not be disclosed if such disclosure would harm the privacy or the integrity of the person concerned. such harm does not arise:
(5) személyes adatok kizárólag abban az esetben tehetők közzé, ha a közzététel nem sérti az érintett személy magánélethez való jogát vagy személyének sértetlenségét. nem merül fel sérelem,

necessary for the safety or the proper execution of the contract or any part thereof insofar as such necessity does not arise from any act or default by the supervisor or the contracting authority.
a munkálatok vagy azok egyes részeinek biztonsága és megfelelő kivitelezése céljából szükséges, hacsak az ilyen szükséget nem a felügyelő vagy az ajánlatkérő cselekedete vagy mulasztása okozza.

in such a case it is considered that the question of it does not arise because the specific individual dumping margin would be identical to the country-wide dumping margin.
ebben az esetben nem merül fel az it lehetősége, mert a speciális dömpingkülönbözet az egész országra vonatkozó dömpingkülönbözettel egyezne meg.