검색어: tillage (영어 - 헝가리어)

tillage
talajművelés

deep tillage
mélyszántás

zero-tillage
művelés nélküli direktvetés

reduced tillage
minimális művelés

i. tillage methods
i. szÁntÓfÖldi talajmŰvelÉsi mÓdszerek

zero tillage (direct seeding)
nincs talajművelés (közvetlen vetés)

management history in terms of tillage;
megművelés szempontjából azonos területgazdálkodási előtörténet;

conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
hagyományos talajművelés (kormánylemezes eke vagy tárcsás eke)

arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
olyan szántóföld, amelyen a betakarítás és a vetés között semmilyen talajművelést nem végeznek.

improving nutrient management, tillage/residue management and water management,
a tápanyag-gazdálkodás, a talajművelés/maradványanyagokkal való gazdálkodás, valamint a vízgazdálkodás javítása,

work on land, including agricultural services such as tillage, sowing, watering and fertilisation;
földmunkák, ideértve a mezőgazdasági szolgáltatásokat is, például a szántást, vetést, öntözést és trágyázást;

in areas that are vulnerable to erosion, conservation tillage practices may be required in the interest of soil conservation.
az erózióra érzékeny területeken konzerváló földművelő gyakorlatokra lehet szükség a talaj konzerválása érdekében.

direct seeding without primary tillage, with only minimal soil disturbance in the seeding zone. herbicides are typically used for weed control.
elsődleges talajművelés nélküli, közvetlen vetés a vetési terület talajának minimális bolygatásával, a gyomirtás érdekében rendszerint növényvédő szerek alkalmazásával.

in france, a national environmental institute identified that limiting the tillage depth wasa change in farming practice which could improve soil structure.
franciaországban egy országos környezetvédelmi intézet megállapította: ha a gazdálkodási gyakorlat úgy változna,hogycsökkentenéka művelési mélységet,azatalajszerkezet javulásátvonhatná magával.

land use management, including the use of crop rotation systems and the proportion of the land area devoted to permanent crops relative to annual tillage crops;
termőfölddel való gazdálkodás, beleértve vetésforgó rendszerek használatát és az évelő növények és az egyéves növények termesztésére használt földterületek arányát;

conservation tillage and minimum tillage techniques, which reduce the demand for fossil energy in agriculture and decrease erosion and the leaching of nutrients, partly depend on the use of herbicides.
a mezőgazdaság fosszilis energiaigényét, az eróziót és a tápanyagok kioldódását csökkentő konzervációs és minimális talajművelési technikák részben a gyomirtó szerek használatától függenek.

i hold that the more arid and unreclaimed the soil where the christian labourer's task of tillage is appointed him--the scantier the meed his toil brings--the higher the honour.
azt találom, hogy minél keményebb és elhanyagoltabb a talaj, melyet a keresztény munkásnak meg kell művelnie, minél kisebb a jutalom érte, annál nagyobb a megtiszteltetés.

it is precisely agriculture, of course, which can help in the fight against global warming, especially through new methods of tillage aimed at conserving soil and reducing storage of co2, through support for forestry and agro forestry and through support for organic farming.
természetesen éppen a mezőgazdaság az, amely segíthet a globális felmelegedés elleni küzdelemben, főleg a talajkímélő, illetve a szén-dioxid-tárolás csökkentését célzó megmunkálási módszereken keresztül, az erdőgazdálkodáshoz és az agrár-erdőgazdálkodáshoz nyújtott segítséggel, valamint a biogazdálkodás támogatásával.

it is, or is derived from, plants grown from seeds, cuttings, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules under controlled conditions, i.e. in a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather;
a növényt magokból, levágott darabokból, tőosztásból származó részekből, kallusz-szövetekből vagy más növényi szövetekből, spórákból vagy más szaporítóképletekből, ellenőrzött körülmények közül származik vagy azt ilyen növényekből nevelték fel, azaz olyan nem természetes környezetben, amelyet emberi beavatkozással - például szántással, trágyázással, gyomirtással, öntözéssel vagy palántanevelési tevékenységekkel, mint például a cserépbe ültetés, ágyásba ültetés és időjárás elleni védelem - intenzíven módosítanak;