검색어: tumult (영어 - 헝가리어)

all at once a tumult arose.
aztán hirtelen zavar támadt.

the tumult of her mind, was now painfully great.
lelkét feldúlták a kavargó, kínos gondolatok.

the servant had been to fetch him in the tumult.
mikor észrevette, hogy növendéke kinyitja a szemét, ujra lélekzett.

the tumult of elizabeth's mind was allayed by this conversation.
elizabeth kavargó lelkét lecsillapította ez a beszélgetés.

both gentlemen replied together, but their words were lost in the tumult.
mind a ketten egyszerre feleltek neki, de a szavukat elnyelte a nagy zsivaj.

the chemist, at the tumult which broke out in the house ran thither.
a nagy felfordulásra és lármára, mely a házban támadt, a gyógyszerész azonnal átrohant. legelőször a felborult asztalt és a széttört tányérokat pillantotta meg.

the tumult of cessation from lessons was already breaking forth, but it sank at her voice.
már-már kitört az a zűrzavar, amely a tanítás befejezését követni szokta, de az ő hangjára csend lett.

for, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, isten!

afterwards relatives arrived, and that beatific tumult began which did not cease until the day after the wedding.
azután összesereglettek a rokonok és elkezdődött az a boldog mámor, a melyből levin az esküvőjét követő reggelig nem jött ki többé.

then, in a pause of the tumult, they again heard the barking, which they found must be at some distance.
Ám aztán, a forgószél pillanatnyi szünetében, újra meghallották a kutyaugatást, és megállapították, hogy eléggé messziről hangzik.

at this cry all the crowd re-entered the apartment, and throughout the palace and town there was nothing but consternation and tumult.
a zokogásra az egész sokadalom a terembe tódult; fejvesztett zűrzavar lett úrrá mindenütt.

"we must interfere: our presence will quell the tumult, and possibly save the life of a fellow creature."
- közbe kell lépnünk; a jelenlétünktől talán lehiggadnak, s nem kerül sor egy emberélet kioltására.

here and there, in the tumult of conversations and cries, were mingled sounds of the egyptian sistra, of the sambuké, or of grecian flutes.
néhol a beszélgetés és kiáltozás zajába bele­keveredett a sistrumok, az egyiptomi sambucák vagy a görög fuvolák hangja.

she was filling her heart with these melodious lamentations that were drawn out to the accompaniment of the double-basses, like the cries of the drowning in the tumult of a tempest.
tele szítta szivét ezekkel a zengzetesen panaszkodó hangokkal, a melyek vontatottan ismétlődtek ujra meg ujra, s a melyeket úgy kisért a gordonka, mint a hajótöröttek kiáltásait a vihar háborgó hangja.

a great tumult succeeded for some minutes, during which miss miller repeatedly exclaimed, "silence!" and "order!"
nagy tolakodás kezdődött. miller kisasszony felváltva hol "csend!"-et, hol "rend!"-et vezényelt.

in the midst of the tumult, and while my eyes and ears were fully engaged in the scene before me, i heard a hem close at my elbow: i turned, and saw sam.
a felfordulás tetőpontján, amikor én is csupa szem és fül voltam, egyszerre köhintést hallottam a hátam mögött, és mikor megfordultam, ott láttam samet.

a quarter of an hour passed before lessons again began, during which the schoolroom was in a glorious tumult; for that space of time it seemed to be permitted to talk loud and more freely, and they used their privilege.
a tanítás csak negyedóra múlva kezdődött. ez alatt a negyedóra alatt az egész terem a feje tetején állt, ilyenkor ugyanis láthatólag szabad volt hangosan beszélni, s a lányok alaposan ki is használták a helyzetet.

singleton was lying on a sofa, shaking with debility, and inattentive to surrounding objects; while the surgeon was administering restoratives, and looking at the dressings, with a coolness that mocked the tumult.
singleton egy pamlagon hevert, reszketve a gyengeségtől, s észre sem véve a környező tárgyakat: a sebész erősítő italokat kínált neki, és a kötését vizsgálgatta bámulatos hidegvérrel, mit sem törődve a felfordulással.

in this time of economic tumult it is imperative that all nations in europe are on a level playing field and should not have to be concerned about jobs moving to non-eu countries involved in supplying state aid to ailing firms. if members of the eec or efta such as switzerland are to reap benefits of increased trade with the eu bloc then it is imperative that they reciprocate by playing by the same rules regarding state aid. the current procedures for remedies of breach of this are slow and cumbersome and offer no protection to those currently losing their jobs. how does the commission plan to tighten up this area of competition law and ensure there is a fast and effective procedure for dealing with complaints?
ilyen gazdasági felfordulás idején szükségszerű lenne, hogy az összes európai ország egyenlő feltételeket élvezzen, és ne kelljen aggódniuk amiatt, hogy a munkalehetőségek olyan országokba vándoroljanak át, ahol a gyengélkedő vállalatok állami támogatást kapnak. amennyiben az egt vagy az efta olyan tagjai, mint svájc részesedni akarnak az eu tömbjével folytatott felfokozódó kereskedelem előnyeiből, elengedhetetlen, hogy ezt azzal viszonozzák, hogy az állami támogatások tekintetében ezt azonos játékszabályok betartásával viszonozzák. az ezzel kapcsolatos szabályok megsértése esetén alkalmazott eljárások lassúak és körülményesek, és nem nyújtanak védelmet azoknak, akik mostanában veszítik el állásukat. mit tesz a bizottság annak érdekében, hogy rendet tegyen a versenyjog e területén és hogyan biztosítja, hogy a panaszokkal gyors és hatékony eljárás keretében foglalkozzanak?