검색어: undeservedly (영어 - 헝가리어)

it is precisely here that most of the noise and criticism is centred - in my view undeservedly.
erre a területre összpontosul a legtöbb kommentár és kritika - véleményem szerint érdemtelenül.

what parents actually need is help in bringing up their children properly, rather than having blame undeservedly heaped on their shoulders.
valójában a szülőknek arra van szüksége, hogy támogatást kapjanak a megfelelő gyermekneveléshez; nem pedig arra, hogy jogtalanul rájuk hárítsák a felelősséget.

this is the second time that, quite undeservedly, i have had the honour of presiding over the election of the president of the european parliament.
e' la seconda volta che, senza merito, mi tocca il privilegio di regolare l'elezione del presidente del parlamento europeo.

just as justified is the section in the report that warns against individuals and groups who want to silence others by claiming that they are being permanently attacked, undeservedly so.
Éppilyen jogos a jelentésnek az a fejezete is, amely arra figyelmeztet, hogy egyes személyek és csoportok azzal a jelszóval akarnak elhallgattatni másokat, hogy őket folyamatosan és igazságtalanul támadják.

this is where this concert draws its spirit from, with a concerto that is a novelty by every measure, an undeservedly forgotten symphony and a popular dance suite that, although often played, always has something new to show us.
ez az este ezek jegyében telik: egy minden szempontból kuriózumnak számító versenymű, egy méltatlanul elfeledett szimfónia, és egy népszerű táncsorozat, amelyet, igaz, sokszor hallunk, mégis mindig találunk valami újat benne.

(nl) ~~~ mr president, the right to the free expression of opinion and the way in which this right can be exercised is without a doubt a key indicator for assessing our fundamental rights situation. the report is quite right to warn against the non-official censorship and self-censorship that come about when certain topics are excluded from the public debate. just as justified is the section in the report that warns against individuals and groups who want to silence others by claiming that they are being permanently attacked, undeservedly so.
mijnheer de voorzitter, het recht op vrije meningsuiting en de manier waarop dat recht kan worden uitgeoefend, is zonder enige twijfel de belangrijkste graadmeter van de situatie van de grondrechten. zeer terecht wordt in het verslag gewaarschuwd tegen de niet-officiële censuur en de zelfcensuur die ontstaan door het feit dat bepaalde onderwerpen uit het openbare debat worden geweerd. even terecht is de passage in het verslag die waarschuwt tegen individuen en groepen die anderen het zwijgen willen opleggen door zich onterecht permanent aangevallen te noemen.