검색어: utilitarian (영어 - 헝가리어)

utilitarian
haszonelvűség

utilitarian objectives must not determine the fate of languages.
a nyelvek jövőjét nem határozhatják meg haszonelvű célok.

here again, life is not considered at its true value, but as a mere utilitarian function.
az életet itt nem valódi értékén becsülik meg, csupán haszonelvű funkcióként tekintenek arra.

she also expresses her concern at the fact that greater solidarity is restricted to a utilitarian and selective approach based on meeting perceived needs by admitting highly qualified immigrants who are in demand on european labour markets.
aggodalmát fejezi ki amiatt is, hogy a nagyobb szolidaritás az európai munkaerőpiacon keresett, magasan képzett bevándorlók haszonelvű és szelektív befogadására korlátozódik.

the union is embarking on a legal migration policy, but under protest, and it is the utilitarian logic and the exceptions to equal rights decided by each member state that are liable to assert themselves.
az unió a legális bevándorlás politikája mellett száll síkra, de csak fenntartással, és a praktikum logikájának, valamint az egyes tagállamok által meghatározott egyenlő jogok alóli kivételek hangsúlyozása mellett.

actually, it divided us into ideologists and pragmatics; into confrontational geo-strategists and conciliatorists; into old cold war fighters and new utilitarian opportunists.
valójában oroszország ideológusokra és pragmatistákra, konfrontatív geostratégákra és békéltetőkre, régi hidegháborús harcosokra és haszonelvű új opportunistákra osztott bennünket.

re-classification of soil functions by analogy with article 1 of the soil conservation protocol to the alpine convention. a balance should be established between the soil’s natural and utilitarian functions.
a talaj funkcióinak új besorolását az alpok-egyezmény talajvédelmi jegyzőkönyvének 1. cikke szerint kell meghatározni: egyensúlyt kell teremteni a talaj természetes és hasznosítási funkciói között.

this product, used to store sweets, has a utilitarian function within the meaning of note 1 (v) to chapter 95 and therefore it has to be classified according to its constituent material under cn code 39269097.
ezt az édesség tárolására szolgáló terméket – amely a 95. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. v) pontjának megfelelően használati cikk – ezért alapanyaga alapján a 39269097 kn-kód alá kell besorolni.

tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
az edények, evőeszközök, konyhafelszerelések, higiéniai és tisztálkodási árucikkek, szőnyegek és más textil padlóborítók, ruházati cikkek, ágyneműk, asztalneműk, higiéniai és tisztálkodási textíliák, konyhai textíliák és hasonló használati cikkek (alapanyaguk szerint besorolandók).