검색어: watch where you're going! (영어 - 헝가리어)

could you tell me where you're going?
meg tudnátok mondani, hogy hová mentek?

you're going to love it
imádni fogja. (rábeszélés)

that's where you're wrong
itt tévedsz. (ebben)

you're going on the trip of a lifetime.
ilyen túra csak egyszer akad az életben.

select the type of presentation you're going to give
válassza ki a bemutató típusát.

"oh, you're going down there!" she said contemptuously.
ah, ön oda megy? - kérdezte lefrançoisné, s mosolya lenézést fejezett ki.

"that's just where you're mistaken, professor," ned replied.
itt az ön tévedése, tanár úr.

if you're going to go to france, you should brush up on your french.
ha franciaországba mész nem árt felfrissíteni a franciát.

'not inside--i'll be damned if you're going inside,' said the strange man.
- de nem bent a kocsiban... a rézangyalát - mondta az idegen. - de nem bent!

you're going to voyage through a land of wonders. stunned amazement will probably be your habitual state of mind.
Útja a csodák birodalmába vezet: el nem képzelhető, döbbenetes meglepetések szakadatlan sorozatát fogja megélni.

'you don't mean to say you're going back to-night, sam?' urged mr. winkle, greatly surprised.
- csak nem azt akarja ezzel mondani, hogy még ma éjjel visszautazik? - faggatta winkle úr csodálkozó hangon.

"you ought to be ashamed of yourself, tom sawyer; you know you're going to tell on me, and oh, what shall i do, what shall i do!
szégyelld magad, tom sawyer! persze most mindjárt szaladsz árulkodni!

no, there were no tears. 'if you're going to turn into a pig, my dear,' said alice, seriously, 'i'll have nothing more to do with you.
nem volt könnyes. - ha disznóvá változol, drágám - szólt alice határozottan -, akkor többet semmi közöm hozzád.

press a category button for the type of presentation you're going to give and then select the presentation that best fits your needs. you can add one of your own presentations by choosing a category and then pressing add.
kattintson az egyik kategóriára, majd válassza ki a legjobban megfelelő bemutatótípust. saját bemutatót is hozzáadhat, ha kiválaszt egy kategóriát, majd a hozzáadás gombra kattint.

"put on your bonnet and let on you're going home; and when you get to the corner, give the rest of 'em the slip, and turn down through the lane and come back.
vedd fel a sapkádat, és csinálj úgy, mintha hazamennél, a saroknál hagyd a többieket hazaszaladni, aztán gyere a gyalogúton újra vissza.

besides, oblonsky was fond of a pleasant joke, and sometimes liked to perplex a simple-minded man by observing that if you're going to be proud of your ancestry, why stop short at prince rurik and repudiate your oldest ancestor – the ape?
ennek kapcsán arkágyevics sztepán, a ki a vídám tréfáknak nagy barátja volt, szeretett olykor egy-egy békességes embert elképpeszteni azzal, hogy ha már oly nagyra vagyunk a származásunkkal, úgy nem kellene rjurik-nál megállani és legelső ősünket - a majmot megtagadni.

"yes", she answered, and broke into a friendly laugh that made her unable to speak straight away, "well then, that thing in there, you needn't worry about how you're going to get rid of it.
hát - válaszolta a bejárónő, és a barátságos nevetéstől nem is tudta mindjárt folytatni -, szóval abból, hogy hogyan tüntessék el azt az izét onnét, ne csináljanak gondot maguknak.