검색어: yes, i want it so much, to have this with you (영어 - 헝가리어)

"i want to have a serious talk with you."
komoly beszédem van magával.

at this moment of saying goodbye, i want to tell you how proud i am to have shared such an adventure with you.
a búcsúzás pillanatában el akarom mondani, mennyire büszke vagyok, hogy Önökkel együtt részt vehettem ebben a kalandban.

i want it so much,' she went on. 'what do you think about it?' and she looked into his face.
Én ezt nagyon óhajtanám, - folytatta. - mit szólsz te hozzá? - És belenézett az arczába.

it now gives me great pleasure to have this discussion, and i am looking forward to it with you, the honourable members, in plenary.
nagy örömömre szolgál ez a mostani vita, amelyben remélem, itt a plenáris ülésen Önök, tisztelt képviselők is részt fognak venni.

mr president, mr barroso, honourable members, it is wonderful to have this opportunity to have this debate with you ahead of the next meeting of the european council.
a tanács soros elnöke. - (sv) tisztelt elnök úr, barroso úr, képviselőtársaim! nagy örömömre szolgál, hogy az európai tanács következő ülése előtt sor kerülhet erre a vitára.

that is why i am very pleased, as no doubt the commissioner is too, to listen to you this morning, to answer some of your questions and to have this final discussion with you.
ezért nagyon örülök, mint ahogy bizonyára a biztos úr is, hogy meghallgathatom a ma délelőtti vitát, megválaszolhatom néhány kérdésüket, és részt vehetek ebben a végső vitában Önökkel.

'yes, i am very glad to have seen you,' she said with a smile. 'i have heard so much about you from everybody, and even from your husband.
igazán nagyon örülök, hogy láttam, - mondotta mosolyogva. - minden oldalról, egyebek közt az urától is, annyit hallottam önről.

i want to pledge the support of our committee to work with you to crack down on the import of dangerous toy products, to get tougher controls at our borders to intercept these products, to obtain stronger national inspection and enforcement regimes, to ensure that products do not get on the shelves in our shops and, of course, to have joint action with the us to force china to raise its production standards to meet eu safety standards.
szeretném felajánlani bizottságunk támogatását az Önökkel való együttműködéshez a veszélyes játékok behozatalának szigorú kezelése érdekében, hogy a határainknál keményebb ellenőrzésekre kerüljön sor, hogy feltartóztassuk ezeket a termékeket, hogy szilárdabb nemzeti ellenőrzési és végrehajtási rendszerek alakuljanak ki annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen termékek nem kerülnek a polcokra az üzleteinkben, és természetesen hogy az amerikai egyesült Államokkal közösen lépjünk fel, hogy rákényszerítsük kínát, hogy az eu biztonsági előírásainak teljesítéséhez fokozza termékei színvonalát.

mr president, minister, ladies and gentlemen, i am very happy to be able to share with you today, in this exchange of views, future prospects and thoughts on the part we could play in supporting all the efforts to find a solution to the crisis which will be accepted by all the main political stakeholders, and above all a solution that has a prospect of lasting and which can open up a new era of prosperity for a country and a people who need it so much.
elnök úr, miniszter úr, hölgyeim és uraim! nagyon örülök, hogy a mai eszmecsere a keretében megoszthatom önökkel azokat a gondolatokat és elképzeléseket, hogy hogyan támogathatjuk a válság olyan módon történő rendezését, amely az összes főbb politikai szereplő számára elfogadható, és mindenekelőtt olyan megoldást jelent, amely tartós lehet, és jólétet hozhat egy olyan ország és nép számára, akiknek nagyon nagy szükségük van rá.

i want to thank you for your good cooperation, which makes it possible for us to adhere to the tight schedule that we have to work under and to have this much more efficient system in place for the marketing year 2008/09. i am aware that the fund must be improved to achieve its aim and, if this is not possible, i am quite sure that there will be no winners. there will only be losers and, therefore, i have been very grateful for the support that i have met from the agriculture committee and the members.
szeretném megköszönni önöknek az együttműködést, amely lehetővé teszi számunkra a szoros határidő betartását, és ennek a sokkal hatékonyabb rendszernek a működésbe hozatalát a 2008/09-es gazdasági év során. tisztában vagyok azzal, hogy az alapon javítani kell ahhoz, hogy elérje a célját, és ha ez nem lehetséges, biztos vagyok benne, hogy egyáltalán nem lesznek nyertesek. csak vesztesek lesznek, és ennek megfelelően nagyon hálás voltam és vagyok mindazért a támogatásért, melyet a képviselőktől és a mezőgazdasági bizottságtól kaptunk.

i want to pledge the support of our committee to work with you to crack down on the import of dangerous toy products, to get tougher controls at our borders to intercept these products, to obtain stronger national inspection and enforcement regimes, to ensure that products do not get on the shelves in our shops and, of course, to have joint action with the us to force china to raise its production standards to meet eu safety standards. this review, i believe, is a chance for the eu to demonstrate our commitment to european consumers and to offer the highest standards possible – and, indeed, for europe to be a beacon of consumer protection for the rest of the world.
szeretném felajánlani bizottságunk támogatását az Önökkel való együttműködéshez a veszélyes játékok behozatalának szigorú kezelése érdekében, hogy a határainknál keményebb ellenőrzésekre kerüljön sor, hogy feltartóztassuk ezeket a termékeket, hogy szilárdabb nemzeti ellenőrzési és végrehajtási rendszerek alakuljanak ki annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen termékek nem kerülnek a polcokra az üzleteinkben, és természetesen hogy az amerikai egyesült Államokkal közösen lépjünk fel, hogy rákényszerítsük kínát, hogy az eu biztonsági előírásainak teljesítéséhez fokozza termékei színvonalát. Úgy gondolom, hogy ez a felülvizsgálat lehetőséget biztosít az eu számára, hogy bizonyítsa az európai fogyasztók iránti elkötelezettségét, és hogy a lehető legmagasabb színvonalat biztosítsa – sőt arra is, hogy a fogyasztóvédelem terén európa irányadó példa legyen a világ többi része számára.

(sl) mr president, ladies and gentlemen, it is a great honour to have been invited to address this esteemed assembly. just a month ago we celebrated the fiftieth anniversary of the european parliament's first session. the anniversary is an excellent opportunity to think about the present and the future of the european union. today i have this special opportunity of being able to share my thoughts with you - the elected representatives of the nations of europe.
(sl) elnök úr, hölgyeim és uraim, nagy megtiszteltetés számomra az a felkérés, hogy beszéljek ez előtt a nagyérdemű gyülekezet előtt. Éppen egy hónappal ezelőtt ünnepeltük az európai parlament első ülésének ötvenedik évfordulóját. az évforduló kiváló alkalmat ad arra, hogy elgondolkodjunk az európai unió jelenéről és jövőjéről. a mai napon az a különleges lehetőség adatott meg számomra, hogy megoszthatom a gondolataimat Önökkel – európa népeinek választott képviselőivel.