검색어: conscience (영어 - 히브리어)

conscience
מצפון

he has no conscience.
אין לה מצפון.

my conscience bothers me.
המצפון מציק לי.

she had a clear conscience.
היה לה מצפון נקי.

carlisle is a vampire with a conscience.
היא יוצאת עם בן צ'ייניץ.

holding the mystery of the faith in a pure conscience.
כי אם ישמרו את סוד האמונה ברוח טהורה׃

speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
דברי שקרים בחנפה ונכוים הם במדעת׃

conscience grows from language, so be careful about what you write or translate in here.
השפה יוצרת מודעות, אז שים לב למה שאתה כותב או מתרגם כאן.

" republished (1983) as "into that darkness: an examination of conscience.
" republished (1983) as "into that darkness: an examination of conscience.

but when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against christ.
ואם ככה תחטאו לאחיכם ותכאיבו את רוחם החלוש למשיח אתם חטאים׃

and herein do i exercise myself, to have always a conscience void of offence toward god, and toward men.
ובזאת גם עמלתי להיות תמים לב לאלהים ולאדם תמיד׃

sen, who devoted his career to such issues, was called the "conscience of his profession".
סן, שהקדיש את הקריירה שלו לנושאים כאלה, כונה "המצפון של המקצוע".

its article 18 begins: "everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.
סעיף 18 לאמנה פותח במילים: "לכל אדם הזכות לחופש המחשבה, המצפון והדת...".

"l'artiste et sa conscience: esquisse d'une dialectique de la conscience artistique".
"l'artiste et sa conscience: esquisse d'une dialectique de la conscience artistique".

all human beings are born free and equal in dignity and rights. they are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.

in 1993, marzouki was a founding member of the national committee for the defense of prisoners of conscience, but he resigned after it was taken over by supporters of the government.
ב-1993 היה מרזוקי אחד מהחברים המייסדים של הוועד הבינלאומי להגנה על אסירים, אולם הוא התפטר בהמשך לאחר שתומכי הממשלה השתלטו על הוועד.

in practice, this meant frankfurter was generally willing to uphold the actions of those branches against constitutional challenges so long as they did not "shock the conscience.
פרנקפורטר נתן ביטוי מעשי להשקפתו זו כאשר היה מוכן באופן כללי לתמוך בפעולות של רשויות השלטון, כנגד קריאות-תגר חוקתיות, כל עוד הן לא "זעזעו את המצפון".

conscience, i say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
והלב אשר אני אמר לא לבך כי אם לב רעך כי למה זה תשפט חרותי על ידי לב האחר׃

for if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
כי האיש הראה אתך אשר לך הדעת מסב בבית אלילים הלא יעז ברוחו החלוש לאכל מזבחי אלילים׃

" in reviewing judt's "reappraisals: reflections on the forgotten twentieth century", freedland wrote that judt had put conscience ahead of friendship during his life, and demanded the same courage in others.
בסקירתו את ספרו של ג'אט reappraisals: reflections on the forgotten twentieth century, כתב פרילנד שג'אט שם את המצפון לפני החברות במהלך חייו ודרש מאחרים אותו אומץ הלב.