검색어: deteriorating (영어 - 히브리어)

the situation is deteriorating.
המצב מִדַּרדר.

the deteriorating economic position of scotland led to calls for a favourable political union, or at least a customs union, with england.
המצב הכלכלי המידרדר של סקוטלנד הוביל לקריאות לאיחוד פוליטי, או לפחות לאיחוד מכסים, עם אנגליה.

two days later, he traveled to beijing to discuss the future of the country, despite his deteriorating health and the ongoing civil war of the warlords.
יומיים לאחר מכן המשיך סון לבייג'ינג לדון בעתידה של ארצו על אף ההידרדרות במצבו הבריאותי וחרף הימשכותה של המלחמה במדינה.

villanueva worked closely with all the artists who contributed with their oeuvres and personally supervised the project for over 25 years until the late 1960s when his deteriorating health forced him to leave some buildings in the design stage.
ויינואבה עבד בשיתוף-פעולה הדוק עם כל האמנים הרבים שתרמו מעבודותיהם לקמפוס, ופיקח באופן אישי על הפרויקט במשך 25 שנה, עד לסוף שנות השישים, כשבריאותו המידרדרת אילצה אותו להפסיק את העבודה על כמה בניינים כבר בשלב העיצוב.

the deteriorating relation between contemporary composers and the public led him to found the society for private musical performances ("verein für musikalische privataufführungen" in german) in vienna in 1918.
היחס המתדרדר בין המלחינים העכשוויים והציבור הוביל אותו לייסד את החברה להופעות מוזיקליות פרטיות (בגרמנית: "verein für musikalische privataufführungen") בווינה בשנת 1918.

rejewski rejected this: "no, it was not difficulties [... that prompted us to work with the british and french, but only the deteriorating political situation.
לטענתו: "לא היו אלה קשיי פענוח שהובילו אותנו לשתף פעולה עם הבריטים ועם הצרפתים אלא היה זה רק המצב המדיני שהתדרדר.

deteriorating relations between france and germany only made matters worse and after the franco-prussian war of 1870-71, there were political and nationalistic reasons to reject wagner's influence too.
היחסים המתערערים בין צרפת לגרמניה רק החמירו את מצב העניינים, ואחרי מלחמת צרפת-פרוסיה בשנים 1870-1871 היו גם סיבות פוליטיות ולאומניות לדחות את השפעתו של וגנר.