검색어: 1) i've met them all in person before (영어 - 힌디어)

thank you for the anniversary wishes will keep them all in our hearts
सालगिरह की शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद हम सबको अपने दिलों में रखेंगे

siva appearing in person before them intervened and asked each of them to come with one lakh of gold champakas a kind of flower within a short time .
तभी शिव ने प्रकट होकर हस्तक्षेप किया तथा दोनों को थोडे समय में एक लाख स्वर्ण चंपक लाने के लिए कहा ।

for god hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
ैक्योंकि परमेश्वर ने सब को आज्ञा न मानने के कारण बन्द कर रखा ताकि वह सब पर दया करे।।

being in the words of sir raghupati venkataratnam ' a host in one ' , be took them all in his stride .
सर रघुपति वेंकटरत्नम् के शब्दों में सबों के अभ्यर्थी के रूप में इन सब चीज़ों को उन्होंने अपनी एक ही डग में ले लिया ।

kausalya comforted them all in a song , which breathes the very spirit of serene benediction .
कौशल्या ने एक गीत द्वारा उन्हें शान्त किया , जो गुरु गंभीर आशीर्वाद की आत्मा से अनुप्राणित है ।

but they said : " our lord ! place longer distances between our journey - stages " : but they wronged themselves . at length we made them as a tale , and we dispersed them all in scattered fragments . verily in this are signs for every patiently constant and grateful .
तो वह लोग ख़ुद कहने लगे परवरदिगार तो हमारे सफ़रों में दूरी पैदा कर दे और उन लोगों ने खुद अपने ऊपर ज़ुल्म किया तो हमने भी उनको अफसाने बना दिए - और उनकी धज्जियाँ उड़ा के उनको तितिर बितिर कर दिया बेशक उनमें हर सब्र व शुक्र करने वालोंके वास्ते बड़ी इबरते हैं