검색어: another time , yes (영어 - 힌디어)

i will send another time
मैं दूसरी बार भेजूंगा

don't call back another time
दूसरी बार कॉल न करें

let's discuss this another time.
चलो इस की चर्चा फिर कभी करेंगे.

another time … do you believe me ?
किसी और समय … क्या तुम मुझ पर विश्वास करोगे ? पॉल …

don't call back another time only need you job
दूसरी बार कॉल बैक न करें केवल आपको नौकरी चाहिए

no indeed , soon you will know for yet another time !
फिर देखो तुम्हें अनक़रीब ही मालूम हो जाएगा

i can never do any massage and call another time
Ég get aldrei stundað neitt nudd og hringt í annan tíma

that maybe i could talk about that another time .
मैं इस बारे में कभी और बात कर सकता हूँ .

another time , she watched in horror as nurses watched a patient die
एक दूसरी बार , वे यह देख कर भयभीत हो गयी की नर्स को एक रोगी को मरते हुआ देख रही थी ,

another time , when he took his fiancee on his lap , his thigh bone broke .
एक अन्य घटना में उसने अपनी प्रेयसी को गोद में बिठा लिया तो उसकी गोद की हड्डी टूट गयी ।

when the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
जब शैतान सब परीक्षा कर चुका, तब कुछ समय के लिये उसके पास से चला गया।।

another time they both celebrated guru gobind singh ' s birthday in his home in amritsar .
दूसरे समय उन दोनों ने एक साथ अमृतसर में उनकी ही घर पर गुरु गोबिन्द सिंह का जन्मदिवस साथ - साथ मनाया ।

another time he was told that a powerful landowner had taken the land of a weak neighbour by force .
एक बार पता चला कि एक शक्तिशाली जागीरदार ने एक गरीब की जमीन पर जबरदस्ती कब्जा कर लिया है ।

from the earth we created you , and into it we will return you , and from it we will extract you another time .
हमने इसी ज़मीन से तुम को पैदा किया और इसमें लौटा कर लाएँगे और उसी से दूसरी बार तुमको निकाल खड़ा करेंगे

another time , mirra lost herself in the ecstasy of music while playing the organ in a deserted italian church .
एक बार और , मीरा एक सुनसान इटालवी चर्च में एक वाद्य बजाते हुए संगीत की भाव - समाधि में डूब गयी ।

another time he learnt of a maulvi who had spent many years of his life making a beautiful copy of the quran , the holy book of the muslims .
एक बार उन्हें पता चला कि मुसलमानों के पवित्र ग्रंथ कुआन शरीफ की एक मौलनी ने खूबसूरत प्रतिलिपि तैयार की है ।

and the trumpet will be sounded , whereupon everyone in the heavens and the earth will be stunned , except whomever god wills . then it will be sounded another time , whereupon they will rise up , looking on .
और जब सूर फँका जाएगा तो जो लोग आसमानों में हैं और जो लोग ज़मीन में हैं बेहोश होकर गिर पड़ेंगें मगर जिस को ख़ुदा चाहे वह अलबत्ता बच जाएगा फिर जब दोबारा सूर फूँका जाएगा तो फौरन सब के सब खड़े हो कर देखने लगेंगें

"another time." so back in abidjan, i was given a chance to lead a workshop with local cartoonists there and i thought, yes, in a context like this, cartoons can really be used as weapons against the other side.
' कभी और.' अबिदजान लौटने पर मुझे एक कार्यशाला का नेतृत्व करने दिया गया, जिसमें स्थानीय कार्टूनिस्ट थे. मैंने सोचा कि हाँ, एसे समय पर कार्टूनों को सच में दूसरे पक्ष के विरुद्ध हथियार की तरह इस्तेमाल किया जा सकता है. मेरा मतलब है, आईवरी कोस्ट का अख़बार जगत बुरी तरह से बंटा हुआ था. उसकी तुलना गणहत्या के पहले की रवांडा के मीडिया से की जा रही थी. बस अंदाज़ा लगाईए. तो इसमें एक कार्टूनिस्ट क्या कर सकता है? कभी-कभी संपादक कार्टूनिस्टों को वही बनाने को कहते हें जो वो ख़ुद देखना चाहते हैं, और बिचारे कार्टूनिस्ट को तो अपना परिवार चलाना होता है, ना. तो हमने बहुत ही आसान सी योजना बनाई. हमने कार्टूनिस्टों को आईवरी कोस्ट के हर कोने से इकट्ठा किया. हमने उन्हे उनके अख़बारों से तीन दिन के लिए ले लिया. मैंने उन्हे एक प्रोजेक्ट में साथ काम करने कहा, जिसमें उन्हें उनके देश की समस्याओं का समाधान कार्टूनों के ज़रीए बताना था. कार्टून के सकरात्मक शक्ति को दिखाना था. कार्टून संदेश संचार का ज़बरद्स्त तरीक़ा है अच्छे और बुरे दोनों उद्देश्यों के लिए. कार्टून सीमाँए लांघ सकते हैं, जैसा कि आप देख ही चुके हैं. मुझे लगता है, हास्य-विनोद एक बेहतरीन उपाय है गंभीर विषयों से जूझने का. बहरहाल, इन कार्टूनिस्टों के किए काम पर मुझे बड़ा गर्व है. भले ही, वे एक दूसरे से सहमत नहीं थे -- पर ये असल मुद्दा नहीं था. और मैने उन्हें सिर्फ़ ख़ुशगवार कार्टून बनाने को नहीं कहा था. पहले ही दिन, वे एक दूसरे से झगड़ पड़े. पर उन्होने मिलकर एक क़िताब बनाई, पिछले 13 साल से आईवरी कोस्ट में चल रहे राजनैतिक उथल-पुथल को लेकर. उद्देश्य यही था. मैंने इस तरह के और भी प्रोजेक्ट किए हैं, 2009 में लेबानान में, इसी साल, जनवरी में कीनिया में भी. लेबानान में हमने क़िताब नहीं बनाई. हम चाहते थे कि -- विभाजित देश के विषय पर ही -- अलग-अलग जगह से कार्टूनिस्ट लेकर उन्हे कुछ एक साथ मिलकर करने दिया जाए. तो लेबानान में हमने अख़बारों के संपादकों को काम पे लगाया, और उनसे अलग-अलग जगहों के आठ कार्टूनिस्टों का काम एक साथ एक ही पन्ने पर छपवाया, जिनमें लेबानान को प्रभावित करने वाले विषय उठाए गए थे, जैसे कि धर्म, राजनीति और दैनिक जीवन. ये कारगर साबित हुई. तीन दिनों तक, बैरूट के लगभग हर अख़बार ने इन सारे कार्टूनिस्टों का काम एक साथ छापा -- सरकार-विरोधी, सरकार के पक्ष में, ईसाई, मुस्लिम, ज़ाहिर है, अंग्रेज़ी-बोलने वाले, हर तरह के कार्टूनिस्ट. तो ये एक बढ़िया प्रोजेक्ट था. और फिर हमने कीनिया में जाति के मुद्दों पर काम किया, जो कि अफ्रिका के बहुत से इलाकों में ज़हर की तरह फैला है. हमने विडीयो क्लिप भी बनाए. आप उन्हे youtube/kenyatunes में देख सकते हैं.

do you feel secure that he will not send you back into it another time and unleash against you a shattering gale and drown you because of your unfaith ? then you will not find for yourselves any redresser against us .
या तुमको इसका भी इत्मेनान हो गया कि फिर तुमको दोबारा इसी समन्दर में ले जाएगा उसके बाद हवा का एक ऐसा झोका जो परख़चे उड़ा दे तुम पर भेजे फिर तुम्हें तुम्हारे कुफ्र की सज़ा में डुबा मारे फिर तुम किसी को न पाओगे जो हमारा पीछा करे और