검색어: haunted (영어 - 힌디어)

the house is haunted.
इस घर में भूत है।

the showroom's haunted.
शोरूम भूतिया है.

she has haunted me ever since.
यह कभी के बाद से मुझे सबब बन गया है.

the house is said to be haunted .
लोग कहते हैं कि इस घर में भूत हैं ।

♪ i'm haunted by this melody... ♪
♪ मैं इस राग द्वारा सबब बन रही है... ♪

its spectre now haunted the whole country .
अब उसका भूत पूरे भारत पर मंडरा रहा था ।

and i'm still haunted by these dreams.
औरमैंअभीभीइनसपनों से सबब बन रहा हूँ

do i haunt your hours the way you haunted mine?
मैंअपनेघंटे आप मेरा सबब बन रास्ता अड्डा करो / मैं

the scenes of the battlefield haunted him day and night .
कास्टिलिओने रात - दिन उसकी ऑंखें के आगे नाचते रहते थे ।

the memory of the cow haunted her and dampened her enthusiasm .
उसका उत्साह ढीला पड़ गया था ।

his the vermilion boat 41 dreams are haunted by the images of the various women he has met .
अपने सपनों में वह उन स्त्रियों को देखा करता है जिनसे पहले उसकी मुलाकात हो चुकी होती है ।

their unhappy spirits haunted the villages for a long time till they performed penances and gave jataras for them .
दोनों की अतृप्त आत्माएं कई दिन तक गांव को त्रस्त करती रही . कालांतर में उनकी मनौतियां की गई , मंदर बने , जातराएं दी गई तब कहीं गांव सुख तथा चैन की नींद

the sentence that had remained unfinisheda greater disappointment than her death haunted my mind for many years to follow .
वह वाक्य जो पूरा न सका - उसकी मौत से भी अ़द्यिक हताश करनेवाला - कई बरसो तक मेरे मस्तिष्क में बार - बार मॅडराता रहा ।

the last sentence of the novel sums up the philosophy of the novel : each man is haunted by his demon .
उपन्यास के अंतिम वाक्य में इसका जीवन - दर्शन दिया गया है : प्रत्येक व्यक्ति के मन में बैठा दानव उसका पीछा कर रहा है ।

he is still haunted by his experience of the borderland , though the enchantment of life was beginning to regain its hold on him .
वे अभी भी अपने संक्रमण प्रदेश के अनुभवों से सहमे हुए थे पर जीवन का सम्मोहन फिर से उनको जकड़ रहा था ।

but the village lambardars earnestly begged him not to do so saying that the place was haunted by a demon and whoever went there lost his life .
लेकिन गाँव के लम्बरदारों ने उनसे प्रार्थना कि कि वे वहाँ न ठहरें क्योंकि वह एक दानव का भुतहा स्थान था और जो वहाँ जाता था अपने प्राण गँवा बैठता था ।

hawkers called with vegetables or other merchandise , friends and acquaintances came to exchange news , busybodies or destitutes haunted the place for a meal or a favour .
फेरी वाले सब्जियाँ या अन्य सामान बेचने आते , दोस्त एवं जान - पहचान के लोग समाचारो के आदान - प्रदान हेतु आते ।

for the first time in history , people are haunted by the fear of an all - out nuclear war which will wipe out all life from the face of the earth .
इतिहास में पहली बार ऐसा मौका आया है कि परमाणु युद्ध के डर से लोग भयभीत हैंऐसा युद्ध जो इस पृथ्वी से तमाम जीवन का सफाया कर देगा ।

an inward longing for martyrdom , a subconscious urge which he sometimes expressed as a conscious wish , seemed to have haunted his imagination which the bomb explosion sharpened and made more explicit .
लगता था , शहादत की एक दिली इच्छा , एक अचेतन आंकाक्षा जिसे वे कभी कभी सचेत इच्छा के रूप में व्यक्त करते थे , हमेशा उनकी कल्पना में मौजूद रहती थी जिसे बम धमाके ने और प्रखर ओर स्पष्ट बनाया ।

once when the party has camped for the night in a cave , sachish cannot sleep , haunted by a vague dread of some primeval beast hidden in the cave about to creep over him with its clammy paws .
एक बार रात्रि में यह दल किसी गुफा में डेरा डालता है तो सचीश को नहीं पाता . वह इस बेतुके डर से आतंकित है कि की आदिम पशु इस गुफा में छिपा हुआ है और अपने खूनी पंजे फैलाये उस पर टूट पड़ने वाला है .