검색어: thankfulness (영어 - 힌디어)

he could only express his thankfulness in a poem .
अपनी कृतज्ञता को वे केवल एक कविता के द्वारा ही व्यक्त कर सके ।

as per islam the namaaz shows man ' s thankfulness in god .
इस्लाम के अनुसार नमाज़ ईश्वर के प्रति मनुष्य की कृतज्ञता दर्शाती है ।

according to islam , namaz reveals the thankfulness of the human beings towards god .
इस्लाम के अनुसार नमाज़ ईश्वर के प्रति मनुष्य की कृतज्ञता दर्शाती है ।

if i partake with thankfulness, why am i denounced for that for which i give thanks?
यदि मैं धन्यवाद करके साझी होता हूं, तो जिस पर मैं धन्यवाद करता हूं, उसके कारण मेरी बदनामीं क्यों होती है?

showing thankfulness for his blessings ; he chose him , and he guided him to a straight path .
उसकी नेअमतों के शुक्र गुज़ार उनको ख़ुदा ने मुनतख़िब कर लिया है और सीधी राह की उन्हें हिदायत की थी

' we feed you only for the face of god ; we desire no recompense from you , no thankfulness ;
हम तो तुमको बस ख़ालिस ख़ुदा के लिए खिलाते हैं हम न तुम से बदले के ख़ास्तगार हैं और न शुक्र गुज़ारी के

and he it is who hath appointed night and day in succession , for him who desireth to remember , or desireth thankfulness .
और वही तो वह है जिसने रात और दिन को जानशीन बनाया उस के लिए है जो नसीहत हासिल करना चाहे या शुक्र गुज़ारी का इरादा करें

he loves god because he loves the world and when the time comes for him to bid it farewell , his last words will be of thankfulness that what he saw on this earth was unsurpassable .
कवि ईश्वर से प्रेम करता है क्योंकि वह सारी सृष्टि से प्रेम करता है और जब उसके विदा होने की घड़ी आ जाती है , उसके अंतिम शब्द उसके प्रति कृतज्ञता के ही होंगे - क्योंकि उसने इस धरती पर जो कुछ भी देखा वह समचमुच अप्रतिम था ।

if you disbelieve , know well that allah has no need of you . yet he does not like unbelief in his servants . but if you are thankful , your thankfulness will please him . no one shall bear another ' s burden . you are destined to return to your lord and he will tell you what you used to do . he is well aware even of what lies hidden in your breasts .
अगर तुमने उसकी नाशुक्री की तो खुदा तुमसे बिल्कुल बेपरवाह है और अपने बन्दों से कुफ्र और नाशुक्री को पसन्द नहीं करता और अगर तुम शुक्र करोगे तो वह उसको तुम्हारे वास्ते पसन्द करता है और कोई किसी का बोझ नहीं उठाएगा फिर तुमको अपने परवरदिगार की तरफ लौटना है तो जो कुछ करते थे वह तुम्हें बता देगा वह यक़ीनन दिलों के राज़ से खूब वाक़िफ है