검색어: котрі (우크라이나어 - 독일어)

Котрі бо Духом Божим водять ся, ті сини Божі.
denn welche der geist gottes treibt, die sind gottes kinder.

котрі прийшовши, молили ся про них, щоб прийняли Духа сьвятого.
welche, da sie hinabkamen, beteten sie über sie, daß sie den heiligen geist empfingen.

І ось два чоловіки розмовляли з Ним, котрі були Мойсей та Ілия;
und siehe, zwei männer redeten mit ihm, welche waren mose und elia;

І многі підуть за їх погибіллю, котрі дорогу правди хулити муть,
und viele werden nachfolgen ihrem verderben; um welcher willen wird der weg der wahrheit verlästert werden.

щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;
auf daß wir etwas seien zu lob seiner herrlichkeit, die wir zuvor auf christum hofften;

Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили.
es war aber einer, genannt barabbas, gefangen mit den aufrührern, die im aufruhr einen mord begangen hatten.

І бачили його всі, що жили в Лиддї та в Саронї, котрі навернулись до Господа.
und es sahen ihn alle, die zu lydda und in saron wohnten; die bekehrten sich zu dem herrn.

Тільки ж се (добре) маєш, що ненавидиш діла Николаітів, котрі й я ненавиджу
aber das hast du, daß du die werke der nikolaiten hassest, welche ich auch hasse.

а яко ж писано: Кому не звіщено про Него, побачать, і котрі не чули, зрозуміють.
sondern wie geschrieben steht: "welchen ist nicht von ihm verkündigt, die sollen's sehen, und welche nicht gehört haben, sollen's verstehen."

Май приклад здорових словес, котрі від мене чув єси, у вірі і любові, що в Христї Ісусї.
halte an dem vorbilde der heilsamen worte, die du von mir gehört hast, im glauben und in der liebe in christo jesu.

Було там багато й жінок, що оддалеки дивились, котрі прийшли слїдом за Ісусом із Галилеї, служачи Йому.
und es waren viele weiber da, die von ferne zusahen, die da jesus waren nachgefolgt aus galiläa und hatten ihm gedient;

І, обернувшись до учеників на самоті, рече: Блаженні очі, котрі бачять, що ви бачите:
und er wandte sich zu seinen jüngern und sprach insonderheit: selig sind die augen, die da sehen, was ihr sehet.

чули бо ми, як він казав, що Ісус Назорей зруйнує місце се й перемінить, звичаї, котрі Мойсей передав нам.
denn wir haben ihn hören sagen: jesus von nazareth wird diese stätte zerstören und ändern die sitten, die uns mose gegeben hat.

котрим кінець - погибель, котрим Бог черево, а слава в соромі їх, котрі про земне думають.)
welcher ende ist die verdammnis, welchen der bauch ihr gott ist, und deren ehre zu schanden wird, die irdisch gesinnt sind.

І ось замовкнеш і не зможеш говорити, аж по день, коли станеть ся се, за те що не поняв віри словам моїм, котрі справдять ся пори своєї.
und siehe, du wirst verstummen und nicht reden können bis auf den tag, da dies geschehen wird, darum daß du meinen worten nicht geglaubt hast, welche sollen erfüllt werden zu ihrer zeit.

Мужі брати! треба було справдитись писанню сьому, що прорік Дух сьвятий устами Давидовими про Юду, що став ся проводирем тих, котрі схопили Ісуса.
ihr männer und brüder, es mußte die schrift erfüllet werden, welche zuvor gesagt hat der heilige geist durch den mund davids von judas, der ein führer war derer, die jesus fingen;

(котрі за мою душу шию свою клали, й котрим не тільки я дякую, та і всї церкви поган,) і домашню їх церкву.
welche haben für mein leben ihren hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle gemeinden unter den heiden.

Він же рече: І вам, законникам, горе! що накдадуете людям тягарі котрі важко носити, а самі одним пальцем вашим не приторкнетесь до тягарів.
er aber sprach: und weh auch euch schriftgelehrten! denn ihr beladet die menschen mit unerträglichen lasten, und ihr rührt sie nicht mit einem finger an.

Ісус же, покликавши їх, рече їм: Ви знаєте, що котрі, здаєть ся, князюють над поганами, панують над ними, й великі їх управляють ними.
aber jesus rief sie zu sich und sprach zu ihnen: ihr wisset, daß die weltlichen fürsten herrschen und die mächtigen unter ihnen haben gewalt.

Минувши ж перву сторожу й другу, прийшли до залїзних воріт, що вели в город, котрі самі собою відчинились їм; і вийшовши пройшли одну улицю, і зараз відступив ангел від него.
sie gingen aber durch die erste und andere hut und kamen zu der eisernen tür, welche zur stadt führt; die tat sich ihnen von selber auf. und sie traten hinaus und gingen hin eine gasse lang; und alsobald schied der engel von ihm.