검색어: народ (우크라이나어 - 독일어)

Народ
volk

І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.
und da solches das volk hörte, entsetzten sie sich über seine lehre.

Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,
pilatus aber rief die hohenpriester und die obersten und das volk zusammen

І видів його ввесь народ ходячого й хвалячого Бога.
und es sah ihn alles volk wandeln und gott loben.

Стрівожили ж вони народ і городську старшину, що чули се.
sie bewegten aber das volk und die obersten der stadt, die solches hörten.

Архиєреї ж напустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.
aber die hohenpriester reizten das volk, das er ihnen viel lieber den barabbas losgäbe.

Народ же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського.
das volk aber sprach: das ist der jesus, der prophet von nazareth aus galiläa.

І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем ?
und das volk fragte ihn und sprach: was sollen wir denn tun?

Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?
das volk antwortete und sprach: du hast den teufel; wer versucht dich zu töten?

І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:
und es begab sich, da jesus diese rede vollendet hatte, entsetzte sich das volk über seine lehre.

І, озвавшись увесь народ, сказав: Кров Його на нас і на діти наші.
da antwortete das ganze volk und sprach: sein blut komme über uns und unsere kinder.

Стало ся ж, як вернувсь Ісус, прийняв Його народ: всі бо дожидали Його.
und es begab sich, da jesus wiederkam, nahm ihn das volk auf; denn sie warteten alle auf ihn.

І встав народ проти них, а воїводи, роздерши одежу їх, звеліли бити їх.
und das volk ward erregt wider sie; und die hauptleute ließen ihnen die kleider abreißen und hießen sie stäupen.

Вона також має бути демократичною, тобто її народ повинен мати свободу вибору тих, хто управляєкраїною.
außerdem muss es eine demokratiesein, d. h., dass die einwohner frei wählen können, wer das land1989: die berliner mauer wirregieren soll.

І, відпустивши народ, узяли Його, яв був в човні. І инші ж човни були з Ним.
und sie ließen das volk gehen und nahmen ihn, wie er im schiff war; und es waren mehr schiffe bei ihm.

Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба з'їсти.
und sie kamen nach hause, und da kam abermals das volk zusammen, also daß sie nicht raum hatten, zu essen.

І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.
und das volk saß um ihn. und sie sprachen zu ihm: siehe, deine mutter und deine brüder draußen fragen nach dir.

Як же держав ся сцїлений кривий коло Петра та Йоана, збіг ся до них увесь народ у ходник званий Соломонів, дивуючись.
als aber dieser lahme, der nun gesund war, sich zu petrus und johannes hielt, lief alles volk zu ihnen in die halle, die da heißt salomos, und wunderten sich.

І чули письменники та архиереї й шукали, як би Його погубити: боялись бо Його, бо ввесь народ дивував ся наукою Його.
und es kam vor die schriftgelehrten und hohenpriester; und sie trachteten, wie sie ihn umbrächten. sie fürchteten sich aber vor ihm; denn alles volk verwunderte sich über seine lehre.

І зібралось до Него багато, народу, так що Він увійшов у човен, та й сїв; а ввесь народ стояв на березї.
und es versammelte sich viel volks zu ihm, also daß er in das schiff trat und saß, und alles volk stand am ufer.