검색어: бездоганно (우크라이나어 - 러시아어)

Бездоганно
Я почувствовала идеал.

Бездоганно.
Безукоризненно.

Це було бездоганно
Я была идеальна.

Бездоганно, молодчина!
Прекрасно, брависсимо!

Все зроблено бездоганно.
Все сделано безупречно.

- А ти бездоганно розмовляєш французькою.
ј ты безупречно говоришь на французском.

А ось мій давній колега бездоганно володіє кантонським.
Мой старый товарищ прекрасно говорит на кантонском.

Адже ви не збираєтеся писати бездоганно, починаючи зі сторінки 1.
Ведь вы не собираетесь писать безупречно, начиная со страницы i.

Бездоганно одягнений Гіттес обходить п'яного і піднімається по сходах.
Безукоризненно одетый Гиттес обходит пьяного и поднимается по лестнице.

Коли через кілька сторінок він піднімається вгору по сходах мерії, то він знову бездоганно одягнений.
Когда через несколько страниц он поднимается вверх по лестнице мэрии, то он опять безукоризненно одет.

Уявіть собі, що ви є адміністратором локальної мережі. З метою тестування ви встановили один комп’ ютер з & kde; / cups; у вашій мережі і налаштували дюжину принтерів: & postscript;, laserjet, inkjet і bubblejet тощо. Користувачів комп’ ютера з & kde; щасливі: у них з’ явилися досі небачені можливості друку, принтери працюють бездоганно. Для того, щоб все працювало ідеально, достатньо 2 годин обслуговування... Тепер цього хочуть всі інші 100 користувачів мережі. Знову дві години на кожен з комп’ ютерів? Ви думаєте, що не зможете завершити роботу до Нового року?
Допустим, что вы, сисадмин, поставили и настроили машину у себя в сети с & kde; и & cups;, прицепив на неё дюжину принтеров и настроив их: & postscript;, лазерных, струйных и прочих. Пользователи & kde; на этой машине очень довольны, они могут печатать в своё удовольствие, выжимая всё возможное из каждого принтера. Вы потратили два часа на настройку, чтобы всё заработало... и осталось ещё удовлетворить сотню прочих пользователей вашей сети. По два часа на машину? И так до следующего Нового года?