검색어: вголос (우크라이나어 - 러시아어)

Вголос.
Вслух.

Говоріть вголос.
Говорите вслух.

- Скажи вголос.
- Скажи вслух.

Не треба говорити вголос.
Не надо говорить вслух.

Коли кажу вголос, волосся стає дибки.
Когда говорю вслух, волосы встают дыбом.

Я ще ні з ким не говорила про це вголос.
Я еще ни с кем не говорила об этом вслух.

У мене двоє дітей і дружина, яка думає вголос.
У меня двое детей и жена, думающая вслух.

Промовлене вголос незмінно приховує те, що сказати не можна.
Произнесенное вслух неизменно скрывает то, что сказать нельзя.

Це просто роздуми вголос. П'ять мільйонів у кейсі?
Я просто подумал пять лимонов в дипломате?

В усіх банках відмовили, хоча вголос слово " ні" не промовляють.
Это великолепно, как у них много способов сказать "нет" даже не произнося этого слова.

Читає вголос назву події, яку ви побачите у списку подій цього вікна.
То, что вы видите в списке событий на этом экране.

Один з вас бере газету з афішею і починає читати вголос, а інші слухають і вибирають.
Один из вас берет газету с афишей и начинает читать вслух, а остальные слушают и выбирают.

Ми обидва кажемо це вголос, і я думаю цей факт, доводить, що ми не членоголові.
Мы оба говорим это вслух и я думаю, этот факт, доказывает, что мы не мудаки.

- Суть у тому, що ми любимо нашу компанію, і у мене немає проблеми, сказати це вголос.
-Суть в том, что мы любим нашу компанию, и я без проблем говорю это вслух.

Прочитуйте ваш діалог вголос або, навіть краще, записуйте його на диктофон, щоб виявляти всі важко вимовні місця або випадкові рими та алітерації.
Прочитайте ваш диалог вслух или, еще лучше, запишите его на диктофон, чтобы выявить все трудно произносимые места или случайные рифмы и аллитерации.

Між іншим, читати такий сценарій вголос теж набагато веселіше.) Я зрозумів, що подібне пропрацювання навіть найбанальніших діалогів допомагає мені розкрити кожного з моїх персонажів і зробити читання в два рази цікавіше.
Между прочим, читать такой сценарий вслух тоже гораздо веселее.) Я понял, что подобная проработка даже самых банальных диалогов помогает мне раскрыть каждого из моих персонажей и сделать чтение в два раза интереснее.

Бути сценаристом — значить постійно балансувати на межі непомірної манії величі й такої ж глибокої невпевненості в собі, так що іноді цим людям потрібні цілі роки, щоб вони, нарешті, зважилися вимовити вголос: «Я письменник».
Быть сценаристом — значит постоянно балансировать на грани непомерной мании величия и такой же глубокой неуверенности в себе, так что иногда этим людям требуются целые годы, чтобы они наконец решились произнести вслух: «Я писатель».