검색어: обертається (우크라이나어 - 러시아어)

Справа обертається погано.
Дело, оборачивается плохо.

Земля обертається навколо своєї осі.
Земля вращается вокруг своей оси.

Майбутнє обертається навколо вас, тут, зараз.
Будущее создается прямо при вас. Здесь и сейчас.

Проте, насправді все обертається зовсім по-іншому.
Однако на деле все оборачивается совсем по-другому.

Зауважте, що ГД - це центр, навколо якого все обертається.
Отметьте, что ГД - это центр, вокруг которого все вращается.

За повного місяця він обертається на вовка і забуває, ким він є.
oборaчивaяcь в волкa в пoлнолуниe он уже не пoмнит, кто он.

Іноді ризикнувши усім задля того, щоб тебе почули, обертається абсолютно непередбачуваним чином,
Иногда то, что ты рискнул всем, чтобы тебя услышали, поворачивается совершенно непредсказуемым образом,

Все, що відбувається, обертається навколо цієї ключової події, до якої зрештою зводиться вся історія.
Все происходящее вращается вокруг этого ключевого события, к которому в конечном счете сводится вся история.

Видима свобода у мафіозному товаристві обертається для героя ще більшою несвободою, а для всіх його друзів - загибеллю.
Видимая свобода в мафиозном сообществе оборачивается для героя еще большей несвободой, а для всех его друзей гибелью.

Візьміть на замітку: коли в комедії щось «обертається пеклом», для фільму це тільки плюс.
Возьмите на заметку: когда в комедии что-то «оборачивается адом», для фильма это только плюс.

В розповіданні кожна гілка зазвичай являє собою детальний опис цілого суспільства, в якому обертається герой, або етапи життя цього суспільства.
В повествовании каждая ветвь обычно представляет собой детальное описание целого общества, в котором вращается герой, или этапа жизни этого общества.

Постарайтеся зрозуміти, чому дослідження темної сторони людської натури часто обертається вивченням самого себе, подібно до ешерівської рептилії, що кусає власний хвіст.
Постарайтесь понять, почему исследование темной стороны человеческой натуры часто оборачивается изучением самого себя, подобно эшеровской рептилии, кусающей собственный хвост.

Все, сказане вище, обертається навколо терміна, який багато в Голлівуді ненавидять: «хай-концепт».
Все, сказанное выше, вращается вокруг термина, который многие в Голливуде ненавидят: «хай-концепт».

Магнітні розмішувальні дробинки дуже хімічно інертні малі магнітні частинки. Більшість нагрівачів мають вбудований магніт, що обертається. Він змушує розмішувальні дробинки обертатися, отже суміш стає однорідною.
Магнитные палочки для мешалки (мешальники) — химически высоко инертные, маленькие магнитные брусочки. Часто в нагреватели встраивают вращающийся магнит, который вызывает вращение и мешальников, находящихся в смеси, что в итоге приводит к её гомогенизации.

Громадянин Кейн - це відмінний приклад історії, розказаної в картинках, пошук потаємного сенсу життя головного героя, пошук, який обертається навколо останніх слів, що зійшли з його вуст.
Гражданин Кейн - это отличный пример истории, рассказанной в картинках, поиск сокровенного смысла жизни главного героя, поиск, который вращается вокруг последних слов, сошедших с его уст.

Інші вважають, що Зарек безсмертний і що з полум'я часу він з'являється у тій, що нескінченно обертається та множиться дійсності, аби витягувати зі свідомості драгов те, що в ньому намагається померти.
"что сделало Зарека бессмертным..."