검색어: ніхто (우크라이나어 - 이탈리아어)

Ніхто
nessuno

Ніхто не може все знати.
nessuno può sapere tutto.

Та ніхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.
nessuno però ne parlava in pubblico, per paura dei giudei

Глаголю бо вам, що ніхто з чоловіків тих запрошених не покоштує моєї вечері.
perché vi dico: nessuno di quegli uomini che erano stati invitati assaggerà la mia cena»

Сього не зрозумів ніхто, що сидїли за столом, проти чого сказав йому.
nessuno dei commensali capì perché gli aveva detto questo

Деякі ж з них хотіли схопити Його; тільки ж ніхто не зняв на Него рук.
alcuni di loro volevano arrestarlo, ma nessuno gli mise le mani addosso

Про день же той і годину ніхто не знає, ні ангели небесні, тільки сам Отець мій.
quanto a quel giorno e a quell'ora, però, nessuno lo sa, neanche gli angeli del cielo e neppure il figlio, ma solo il padre

І пильно наказав їм, щоб ніхто не довідав ся про се; й казав дати їй їсти.
gesù raccomandò loro con insistenza che nessuno venisse a saperlo e ordinò di darle da mangiare

Шукали тодї, щоб схопити Його, та ніхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.
allora cercarono di arrestarlo, ma nessuno riuscì a mettergli le mani addosso, perché non era ancora giunta la sua ora

І рече: Тим глаголав вам, що ніхто не може прийти до мене, коли не буде дано йому від Отця мого.
e continuò: «per questo vi ho detto che nessuno può venire a me, se non gli è concesso dal padre mio»

Ніхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то покажи себе сьвітові.
nessuno infatti agisce di nascosto, se vuole venire riconosciuto pubblicamente. se fai tali cose, manifèstati al mondo!»

І ніхто не пришивав латки з нової тканини до старої одежини, ато нова латка урве старого, й гірша буде дїрка.
nessuno cuce una toppa di panno grezzo su un vestito vecchio; altrimenti il rattoppo nuovo squarcia il vecchio e si forma uno strappo peggiore

бо я з тобою, і ніхто не одважить ся тобі нїчого лихого заподіяти; бо в мене багато людей у сьому городі.
perché io sono con te e nessuno cercherà di farti del male, perché io ho un popolo numeroso in questa città»

часто бо заковувано його в кайдани й заліза, й розривав залїза на собі, й ламав кайдани, й ніхто його не здолїв угамувати.
perché più volte era stato legato con ceppi e catene, ma aveva sempre spezzato le catene e infranto i ceppi, e nessuno più riusciva a domarlo

letter: встановлює формат листа, надає змогу забути про всі ці корпоративні пробіли, розташування яких ніхто не пам’ ятає.
lettera: imposta il formato lettera, che può automaticamente sistemare quelle noiose indentazioni che nessuno riesce a ricordare.

І ніхто не наливав нового вина в старі бурдюки, ато нове вино порозривав бурдюки, й вино витече й бурдюки пропадуть; нове ж вино в нові бурдюки наливати.
e nessuno versa vino nuovo in otri vecchi, altrimenti il vino spaccherà gli otri e si perdono vino e otri, ma vino nuovo in otri nuovi»

рече їм Ісус: Ідіть обідайте. Ніхто ж не важив ся з учеників спитати Його: Хто Ти єси? знаючи, що се Господь.
gesù disse loro: «venite a mangiare». e nessuno dei discepoli osava domandargli: «chi sei?», poiché sapevano bene che era il signore

Зараз ви увійдете до безпечного режиму. Всі перенесення буде зашифровано, якщо ви не вкажете інше. Це означає, що ніхто крім вас з абонентом не зможе переглянути дані, що переносяться.
stai per entrare nella modalità sicura. tutte le trasmissioni saranno cifrate, a meno che non venga indicato diversamente. ciò significa che nessuna terza persona sarà in grado di osservare facilmente i dati che stai trasferendo.

oneko — невеличка програмка, у якій кіт ганяється за вказівником миші. Здається, розробкою цієї програми уже ніхто не переймається, але вихідні коди її останньої версії все ще доступні.
oneko è un piccolo programma in cui un gatto insegue un topo (il mouse!). sembra che il programma non sia più mantenuto, ma è ancora disponibile il codice sorgente dell' ultima versione.

глаголючи: Ідїть у село, що перед вами, у котре ввійшовши, знайдете осля привязане, що на него ніхто з людей ніколи не сідав. Одвязавши його, приведіть.
«andate nel villaggio di fronte; entrando, troverete un puledro legato, sul quale nessuno è mai salito; scioglietelo e portatelo qui