검색어: прийняв (우크라이나어 - 이탈리아어)

% 1 прийняв подвоєння − гра продовжується.
%1 ha accettato il raddoppio. la partita continua.

І злїз він боржш, і прийняв Його радїючи.
in fretta scese e lo accolse pieno di gioia

Сервер не прийняв порожню адресу відправника.% 1
il server non ha accettato l' indirizzo del mittente in bianco: %1

Віддалений сервер прийняв запит, але повернув порожній файл
il server remoto ha accettato la richiesta ma non ha restituito alcun contenuto

Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
forse per questo è stato separato da te per un momento perché tu lo riavessi per sempre

Полічено ж його до нас, і прийняв був долю служення сього.
egli era stato del nostro numero e aveva avuto in sorte lo stesso nostro ministero

Тим же приймайте один одного яко ж і Христос прийняв вас у славу Божу.
accoglietevi perciò gli uni gli altri come cristo accolse voi, per la gloria di dio

Стало ся ж, як вернувсь Ісус, прийняв Його народ: всі бо дожидали Його.
al suo ritorno, gesù fu accolto dalla folla, poiché tutti erano in attesa di lui

Бо я передав вам найперш, що й прийняв, що Христос умер за наші гріхи по писанням,
vi ho trasmesso dunque, anzitutto, quello che anch'io ho ricevuto: che cioè cristo morì per i nostri peccati secondo le scritture

Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.
dite ad archippo: «considera il ministero che hai ricevuto nel signore e vedi di compierlo bene»

Як тільки комітет прийняв рішення, узгоджений текст законопроекту надсилається до Парламенту та Ради для остаточногоприйняття його як закону.
quandodetto comitato ha raggiunto un accordo, iltesto concordato viene trasmesso nuovamente al parlamento e al consiglio, affinchéessi possano infine adottare la legge.

Ясон прийняв їх; і всї вони йдуть проти уставів кесаревих, говорячи, що єсть иншій цар, Ісус.
tutti costoro vanno contro i decreti dell'imperatore, affermando che c'è un altro re, gesù»

подумавши, що і з мертвих силен Бог воскресити; тим і прийняв його в образі (воскресення).
egli pensava infatti che dio è capace di far risorgere anche dai morti: per questo lo riebbe e fu come un simbolo

Всім бо нам треба явитись перед судищем Христовим, щоб прийняв кожен по тому, що заробив тїлом, чи то добре, чи лихе.
tutti infatti dobbiamo comparire davanti al tribunale di cristo, ciascuno per ricevere la ricompensa delle opere compiute finché era nel corpo, sia in bene che in male

Прийняв же я все і достаткую. Сповнив ся, прийнявши від Єпафродита послане од вас, солодкі пахощі, жертву приятну, угодну Богу.
adesso ho il necessario e anche il superfluo; sono ricolmo dei vostri doni ricevuti da epafrodito, che sono un profumo di soave odore, un sacrificio accetto e gradito a dio

Нїхто не бере її від мене, а я кладу її від себе. Маю власть положити її, і маю власть знов прийняти її. Сю заповідь прийняв я від Отця мого.
nessuno me la toglie, ma la offro da me stesso, poiché ho il potere di offrirla e il potere di riprenderla di nuovo. questo comando ho ricevuto dal padre mio»

Та ні про що я не дбаю, й не дорога мені душа моя, аби з радістю скінчити путь мій і ту службу, що прийняв я од Господа Ісуса, щоб сьвідкувати евангелию благодати Божої.
non ritengo tuttavia la mia vita meritevole di nulla, purché conduca a termine la mia corsa e il servizio che mi fu affidato dal signore gesù, di rendere testimonianza al messaggio della grazia di dio

Хто їсть, нехай тому, хто не їсть, не докоряє, а хто не їсть, нехай того, хто їсть, не осуджує; Бог бо його прийняв.
colui che mangia non disprezzi chi non mangia; chi non mangia, non giudichi male chi mangia, perché dio lo ha accolto

Хто бо тебе одрізняє? що ж маєш, чого не прийняв (од Бога)? а коли прийняв, то чого величаєш ся, мов би не прийнявши?
chi dunque ti ha dato questo privilegio? che cosa mai possiedi che tu non abbia ricevuto? e se l'hai ricevuto, perché te ne vanti come non l'avessi ricevuto

Рече ж Авраам: Дитино, спогадай, що прийняв єси добре твоє в життю твоїм, а Лазар так само лихе; тепер же він тут утїшавть ся, а ти мучиш ся.
ma abramo rispose: figlio, ricordati che hai ricevuto i tuoi beni durante la vita e lazzaro parimenti i suoi mali; ora invece lui è consolato e tu sei in mezzo ai tormenti