검색어: праведність (우크라이나어 - 헝가리어)

Тим же й полічено йому за праведність.
azért is tulajdoníttaték néki igazságul.

за праведність, і другом Божим наречено його."
És beteljesedett az Írás, a mely ezt mondja: hitt pedig Ábrahám az istennek, és tulajdoníttatott néki igazságul, és isten barátjának neveztetett.

Яко ж Авраам вірував у Бога, і полїчено йому за праведність.
miképen Ábrahám hitt az istennek, és tulajdoníttatott néki igazságul.

Кінець бо закону - Христос, на праведність кожному віруючому.
mert a törvény vége krisztus minden hívõnek igazságára.

Серцем бо віруєть ся на праведність, устами ж визнаеть ся на спасенне.
mert szívvel hiszünk az igazságra, szájjal teszünk pedig vallást az idvességre.

Хто ж не робить, а вірує в оправдуючого нечестивого, віра його полїчуєть ся за праведність.
ellenben annak, a ki nem munkálkodik, hanem hisz abban, a ki az istentelent megigazítja, az õ hite tulajdoníttatik igazságul.

Не відкидаю благодати Божої; коли бо через закон праведність, то Христос марно вмер.
m törlöm el az isten kegyelmét; mert ha a törvény által [van] az igazság, tehát krisztus ok nélkül halt meg.

Не розуміючи бо праведності Божої, і шукаючи свою праведність поставити, праведності Божій не корили ся.
mert az isten igazságát nem ismervén, és az õ tulajdon igazságukat igyekezvén érvényesíteni, az isten igazságának nem engedelmeskedtek.

Тим же оце, як через провину одного на всїх людей осуд, так і через праведність одного на всїх людей оправданнє життя.
zonyára azért, miképen egynek bûnesete által minden emberre [elhatott] a kárhozat: azonképen egynek igazsága által minden emberre [elhatott] az életnek megigazulása.

Що ж скажемо? Що погане, котрі не вганяли за праведностю, настигли праведність, праведність, що од віри;
mit mondunk hát? azt, hogy a pogányok, a kik az igazságot nem követték, az igazságot elnyerték, még pedig a hitbõl való igazságot;

То хиба закон проти обітувань Божих? Нехай не буде! Бо коли б дано закон, що міг би оживляти, то справдї від закону була б праведність.
a törvény tehát az isten ígéretei ellen van-é? távol legyen! mert ha olyan törvény adatott volna, a mely képes megeleveníteni, valóban a törvénybõl volna az igazság.

Хиба не знаєте, що кому оддаєте себе в слуги на послух, того ви й слуги, кого слухаєте: чи то гріха на смерть, чи слухання на праведність?
avagy nem tudjátok, hogy a kinek oda szánjátok magatokat szolgákul az engedelmességre, annak vagytok szolgái, a kinek engedelmeskedtek: vagy a bûnnek halálra, vagy az engedelmességnek igazságra?

І знак обрізання прийняв, яко печать праведности (тієї) віри, що в необрізанню, щоб бути йому отцем усіх віруючих через необрізаннє, щоб полічено й тим за праведність,
a körülmetélkedés jegyét körülmetéletlenségében [tanusított] hite igazságának pecsétjéül nyerte: hogy atyja legyen mindazoknak, a kik körülmetéletlen létökre hisznek, hogy azoknak is tulajdoníttassék az igazság;

та й явитись у Ньому, не маючи моєї праведности, що від закону, а (маючи) ту, що вірою Христовою (здобуваєть ся), праведність від Бога увірі,
És találtassam Õ benne, mint a kinek nincsen saját igazságom a törvénybõl, hanem van igazságom a krisztusban való hit által, istentõl való igazságom a hit alapján: