검색어: waaye (월로프어 - 독일어)

waaye yàlla dekkal na ko,
aber gott hat ihn auferweckt von den toten;

waaye war nanoo luf cib dun.»
wir müssen aber anfahren an eine insel.

waaye seen genn kawar sax du neen.
und ein haar von eurem haupte soll nicht umkommen.

waaye ku muñ ba ca muj ga, mucc.
wer aber beharret bis ans ende, der wird selig.

waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
das alles aber wird offenbar, wenn's vom licht gestraft wird; denn alles, was offenbar ist, das ist licht.

waaye yeesu xam na seen pexe ne leen:
er aber merkte ihre list und sprach zu ihnen: was versuchet ihr mich?

waaye suleymaan moo tabaxal yàlla kër ga.
salomo aber baute ihm ein haus.

waaye ki yàlla dekkal, yaramam seeyul.
den aber gott auferweckt hat, der hat die verwesung nicht gesehen.

waaye nag léegi bey naa sama sas ci gox yii.
nun ich aber nicht mehr raum habe in diesen ländern, habe aber verlangen, zu euch zu kommen, von vielen jahren her,

ñoom ñaar doon benn.” kon nekkatuñu ñaar waaye benn.
und werden die zwei ein fleisch sein. so sind sie nun nicht zwei, sondern ein fleisch.

waaye du dundin woowu ngeen jàng ci kirist.
ihr aber habt christum nicht also gelernt,

waaye nag, na lépp di dox ciy teggin te aw yoon.
lasset alles ehrbar und ordentlich zugehen.

waaye yeesu ne leen: «man la, buleen tiit!»
er aber sprach zu ihnen: ich bin's; fürchtet euch nicht!

waaye dañoo war a def biiñ bu bees ci mbuus yu bees.
sondern den most soll man in neue schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.

waaye ba tey yeesu tontuwul dara, ba tax pilaat waaru.
jesus aber antwortete nichts mehr, also daß sich auch pilatus verwunderte.

“waa jii dafa tàmbalee tabax, waaye mënu koo àggale.”
und sagen: dieser mensch hob an zu bauen, und kann's nicht hinausführen.

waaye yàlla dekkal na ko ci ñetteelu fan ba te biral ko,
den hat gott auferweckt am dritten tage und ihn lassen offenbar werden,

yeesu misaaloon na leen loolu, waaye xamuñu lu mu leen doon wax.
diesen spruch sagte jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.

noonu yeesu ne leen: «waaye yéen, ku ngeen may teg?»
er sprach zu ihnen: wer sagt denn ihr, daß ich sei?

ndaxte ki neex yàlla, du ki naw boppam, waaye ki yàlla gërëm.
denn darum ist einer nicht tüchtig, daß er sich selbst lobt, sondern daß ihn der herr lobt.