검색어: gisee (월로프어 - 스페인어)

bi ñu gisee loolu, ñépp dëgëraat, ñu daldi lekk ñoom itam.
y cuando todos recobraron mejor ánimo, comieron ellos también

bi ñu ko gisee, ñu ne ko: «Ñépp a ngi lay seet.»
le encontraron y le dijeron: --todos te buscan

ba ñu gisee biddiiw ba nag, ñu am mbég mu réy-a-réy.
al ver la estrella, se regocijaron con gran alegría

bi mu gisee yeesu fu sore nag, mu daldi dawsi, sukk fa kanamam,
cuando vio a jesús desde lejos, corrió y le adoró

bu ñu gisee ñu sëq, soxlawuleen kenn wax leen ne, nawet bi jubsi na xaat.
cuando veis que ya brotan, vosotros entendéis que el verano ya está cerca

noonu itam bu ngeen gisee loolu lépp xew, xamleen ne nguuru yàlla jege na.
así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que el reino de dios está cerca

farisen bi nag daldi jaaxle, bi mu gisee ne yeesu raxasuwul, laata muy lekk.
y el fariseo se asombró al ver que no se lavó antes de comer

noonu yéen itam bu ngeen gisee loolu lépp, xamleen ne jege na, mu ngi ci bunt bi sax.
así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, sabed que está cerca, a las puertas

bi yeesu gisee mbooloo ma nag, mu yéeg ca tund wa, toog; taalibeem ya ñëw ci moom.
cuando vio la multitud, subió al monte; y al sentarse él, se le acercaron sus discípulos

ba ninkinànka ja gisee ne, daaneel nañu ko ci kaw suuf, mu dàq jigéen, ja juroon doom ju góor ja.
y cuando el dragón vio que había sido arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón

bi ko yeesu gisee, mu woo ko ne ko: «soxna si, sa feebar deñ na.»
cuando jesús la vio, la llamó y le dijo: --mujer, quedas libre de tu enfermedad

«bu ngeen gisee ay xarekat wër dëkku yerusalem, xamleen ne jamono, ji ñu koy yàq, agsi na.
cuando veáis a jerusalén sitiada por ejércitos, sabed entonces que ha llegado su destrucción

amoon na ay nit, ñuy indil yeesu ay liir, ngir mu teg leen ay loxoom. bi taalibe ya gisee loolu, ñu gëdd leen.
también le presentaban los niños pequeños para que los tocase. y los discípulos, al ver esto, les reprendían

ba mbooloo ma gisee loolu, ñu daldi ragal te màggal yàlla, mi dénk sañ-sañ bu tollu noonu doom aadama yi.
cuando las multitudes vieron esto, temieron y glorificaron a dios, quien había dado semejante autoridad a los hombres

bi njiitu xare ba gisee li xewoon, mu màggal yàlla ne: «dëgg-dëgg nit kii ku jub la woon.»
y cuando el centurión vio lo que había acontecido, dio gloria a dios, diciendo: --¡verdaderamente, este hombre era justo

bi yeesu gisee yaayam taxaw ci wetu taalibe, bi mu bëggoon, mu ne ko: «soxna si, sa doom a ngi,»
cuando jesús vio a su madre y al discípulo a quien amaba, de pie junto a ella, dijo a su madre: --mujer, he ahí tu hijo

waaye bi mu gisee ni ngelaw li mettee, mu daldi tiit, tàmbalee suux. mu woote ne: «sang bi, wallu ma!»
pero al ver el viento fuerte, tuvo miedo y comenzó a hundirse. entonces gritó diciendo: --¡señor, sálvame

bi mbooloo ma gisee li pool def, ñu daldi yuuxu, ne ci làkku waa likawni: «yàlla yi soppiku nañu nit, wàcc ci nun.»
entonces, cuando la gente vio lo que pablo había hecho, alzó su voz diciendo en lengua licaónica: --¡los dioses han descendido a nosotros en forma de hombres

yeesu teg ca ne: «lu ciy sa xalaat? kan ci ñett ñooñu moo jëfe ni kuy jëf jëme ci moroomam, ba ñu gisee nit, ka sàcc ya dogale woon?»
¿cuál de estos tres te parece haber sido el prójimo de aquel que cayó en manos de ladrones

bi ko yeesu gisee nag, mu metti ko lool, mu ne leen: «bàyyileen xale yi, ñu ñëw fi man! buleen leen tere, ndaxte ñu mel ni ñoom ñoo yelloo nguuru yàlla.
al verlo, jesús se indignó y les dijo: "dejad a los niños venir a mí, y no les impidáis; porque de los tales es el reino de dios