검색어: sama djigen (월로프어 - 스페인어)

sama
mi

sama dome
sama dome

sama xarit
sama

te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.
seréis aborrecidos por todos a causa de mi nombre

ndaxte sama bët tegu na ci mucc gi nga lal,
porque mis ojos han visto tu salvació

waaye nag léegi bey naa sama sas ci gox yii.
pero ahora, no teniendo más lugar en estas regiones y teniendo desde hace muchos años el gran deseo de ir a vosotros

sama valentin mayy nada biii yaw kham nga man khamna halla khamna
traductor de google español-ingles

looloo tax, sama soppe yi, nangeen daw xërëm yi.
por tanto, amados míos, huid de la idolatría

wutumaa màggal sama bopp. keneen a ma koy wutal te mooy àtte.
yo no busco mi gloria; hay quien la busca y juzga

yoon wu ma leen di xalaat, maa ngi sant yàlla sama boroom;
doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de vosotros

kookooy ñëw sama gannaaw, te man sax yeyoowumaa tekki ay dàllam.»
Él es el que viene después de mí, de quien yo no soy digno de desatar la correa del calzado

waaye teewul taxawu, bi ngeen ma taxawu ci sama tiis, jëf ju rafet la.
sin embargo, hicisteis bien en participar conmigo en mi tribulación

ngeen àtte ma walla ñeneen àtte ma, amaluma ko solo. te man sax duma àtte sama bopp.
para mí es poca cosa el ser juzgado por vosotros o por cualquier tribunal humano; pues ni siquiera yo me juzgo a mí mismo

ngeen daje ci turu boroom bi yeesu, te sama xel teewe ko, ànd ak dooley boroom bi yeesu,
en el nombre de nuestro señor jesús, reunidos vosotros y mi espíritu con el poder de nuestro señor jesús

waaye yeesu tontu leen: «kan mooy sama ndey? Ñan ñooy samay rakk?»
Él respondiendo les dijo: --¿quién es mi madre y mis hermanos

nuyul-leen ma it urban, sunu nawle ci liggéeyu kirist, ak sama soppe estakis;
saludad a urbano, nuestro colaborador en cristo y a estaquis, amado mío

ndegam xam ngeen ma, dingeen xam itam sama baay. lu weesu tey, xam ngeen ko te gis ngeen ko.»
si me habéis conocido a mí, también conoceréis a mi padre; y desde ahora le conocéis y le habéis visto