검색어: dinañu (월로프어 - 이탈리아어)

te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.
sarete odiati da tutti per causa del mio nome

dinañu fa indi ndamu xeet yi ak seen alal.
e porteranno a lei la gloria e l'onore delle nazioni

dinañu tanqamlu dëgg, jeng jëm ci léebi diiney neen.
rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole

su aajoo ma demal sama bopp, kon dinañu ànd ak man.
e se converrà che vada anch'io, essi partiranno con me

asamaan ak suuf dinañu wéy, waaye samay wax du wéy mukk.
il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno

dinañu gis xar-kanamam, te turam dina nekk ci seen jë.
vedranno la sua faccia e porteranno il suo nome sulla fronte

bu ñu nammoon réew mi ñu jóge, kon dinañu am jotu dellu fa.
se avessero pensato a quella da cui erano usciti, avrebbero avuto possibilità di ritornarvi

samay xar dinañu dégg sama baat; xam naa leen te ñu ngi may topp.
le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco ed esse mi seguono

sa mbég lay doon, sa xol sedd ci, te ñu bare dinañu bég ci juddoom,
avrai gioia ed esultanza e molti si rallegreranno della sua nascita

dinañu la leewu ci seeni loxo,ngir nga bañ a fakkastalu ciw doj.”»
e anche: perché il tuo piede non inciampi in una pietra»

te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur; waaye ku muñ ba ca muj ga, mucc.
voi sarete odiati da tutti a causa del mio nome, ma chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato

xeeti àddina dinañu dox cig leeram, te buuri àddina dinañu ca indi seen ndam.
le nazioni cammineranno alla sua luce e i re della terra a lei porteranno la loro magnificenza

te yéen nag, ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur; waaye ku muñ ba muj ga, mucc.
e sarete odiati da tutti a causa del mio nome; ma chi persevererà sino alla fine sarà salvato

dinañu ko jébbal ñi dul yawut, ñu ñaawal ko, saaga ko, tifli ci kawam.
sarà consegnato ai pagani, schernito, oltraggiato, coperto di sput

Ñi ma gëm dinañu ànd ak firnde yii: ci sama tur dinañu dàq rab yi, di wax làkk yu bees,
e questi saranno i segni che accompagneranno quelli che credono: nel mio nome scacceranno i demòni, parleranno lingue nuove

noonu lay mel, bu àddina tukkee. malaaka yi dinañu génn, tànn ñu bon ñi ci biir ñu jub ñi,
così sarà alla fine del mondo. verranno gli angeli e separeranno i cattivi dai buon

ay nit dinañu jóge penku ak sowu, nor ak sudd, ñëw, bokk lekk ci ñam, yi yàlla di joxe ci nguuram.
verranno da oriente e da occidente, da settentrione e da mezzogiorno e siederanno a mensa nel regno di dio

Ñu ragal ne, dinañu fenqu ci ay xeer, kon ñu daldi sànni ñeenti diigal ci geenu gaal ga, di ñaan bët set.
nel timore di finire contro gli scogli, gettarono da poppa quattro ancore, aspettando con ansia che spuntasse il giorno

waa àddina yor nañu jëmmi nit, ki ñu sàkke ci suuf; noonu it ñi bokk ci asamaan dinañu yor melokaanu ki jóge ci asamaan.
quale è l'uomo fatto di terra, così sono quelli di terra; ma quale il celeste, così anche i celesti

«surga bi xam bëgg-bëggu njaatigeem, te waajul mbaa mu takku def ko, dinañu ko dóor dóor yu metti.
il servo che, conoscendo la volontà del padrone, non avrà disposto o agito secondo la sua volontà, riceverà molte percosse