검색어: yaw rek (월로프어 - 이탈리아어)

yaw mi am ay nopp, déglul.
chi ha orecchi, ascolti

déglul bu baax, yaw mi am ay nopp.
chi ha orecchi intenda

déglul bu baax, yaw mi am ay nopp.»
se uno ha orecchi per intendere, intenda!»

ndaxte ku dee, bàkkaar mënatul dara ci yaw.
infatti chi è morto, è ormai libero dal peccato

yaw nag booy woor, xeeñalal sa bopp te nga sëlmu,
tu invece, quando digiuni, profumati la testa e lavati il volto

yaw mi sa ngëm yolomul ndax man, barkeel nga.»
e beato colui che non si scandalizza di me»

waaye li ma naqari ci yaw moo di sa mbëggeel wàññiku na.
ho però da rimproverarti che hai abbandonato il tuo amore di prima

jërë-jëfati yaw yàlla ndax sa may googu weesu dayo!
grazie a dio per questo suo ineffabile dono

yaw mi am ay nopp, déglul li xelum yàlla di wax mboolooy ñi gëm.
chi ha orecchi, ascolti ciò che lo spirito dice alle chiese

buur ba ne ko: “yaw, falul ci juróomi dëkk.”
anche a questo disse: anche tu sarai a capo di cinque città

kuy sopp sa mbokk, yaa ngi dëkk ci leer, te luy yóbbe nit bàkkaar du nekk ci yaw.
chi ama suo fratello, dimora nella luce e non v'è in lui occasione di inciampo

ku wax ne xam nga ko, te sàmmoo ay ndigalam, dangay fen, te dëgg nekkul ci yaw.
chi dice: «lo conosco» e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo e la verità non è in lui

soo ko laajee, yaw ci sa bopp, dinga gis ne, li nu koy jiiñ dëgg la.»
interrogandolo personalmente, potrai renderti conto da lui di tutte queste cose delle quali lo accusiamo»

yeesu ne ko: «gis nga ko ba noppi, te mooy kiy wax ak yaw.»
gli disse gesù: «tu l'hai visto: colui che parla con te è proprio lui»

dinga leen taxañ ni malaan,ñu furi ni ay yére,waaye yaw doo soppiku,te sa dund amul àpp.»
come un mantello li avvolgerai, come un abito e saranno cambiati; ma tu rimani lo stesso, e gli anni tuoi non avranno fine

waaye yaw nag xam nga bu baax sama njàngale, sama dund, sama takkute, sama ngëm, sama muñ, sama mbëggeel ak sama dékku tiis.
tu invece mi hai seguito da vicino nell'insegnamento, nella condotta, nei propositi, nella fede, nella magnanimità, nell'amore del prossimo, nella pazienza

“yaw betleyem ci diiwaanu yude,du yaw yaa yées ci njiiti yude,ndaxte ci yaw la njiit di génne,kiy sàmm israyil sama xeet.”»
e tu, betlemme, terra di giuda, non sei davvero il più piccolo capoluogo di giuda: da te uscirà infatti un capo che pascerà il mio popolo, israele