검색어: gannaaw (월로프어 - 포르투갈어)

gannaaw ñoom ñépp, jigéen ja faatu.
depois de todos, morreu também a mulher.

gannaaw ga nag jigéen ja it faatu.
depois morreu também a mulher.

gannaaw loolu ku ci nekk dellu sa kër.
cada um foi para sua casa.

gannaaw fan yooyu nu defaru, ngir dem yerusalem.
depois destes dias, havendo feito os preparativos, fomos subindo a jerusalém.

gannaaw loolu yeesu doon na wër diiwaanu galile.
depois disto andava jesus pela galiléia; pois não queria andar pela judéia, porque os judeus procuravam matá-lo.

mayal ku lay ñaan, te bul jox gannaaw ku lay leb.
dá a quem te pedir, e não voltes as costas ao que quiser que lhe emprestes.

gannaaw loolu ñu jaar diiwaanu pisidi, dikk ci pamfili.
atravessando então a pisídia, chegaram � panfília.

nanu ko fekki nag ca gannaaw dal ba, bokk ak moom toroxte ga.
saiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu opróbrio.

gannaaw nag nu ngi dund léegi ci xelum yàlla, kon nanu ko topp.
se vivemos pelo espírito, andemos também pelo espírito.

gannaaw loolu yeesu waxoon na mbooloo ma ak taalibeem ya ne leen:
então falou jesus �s multidões e aos seus discípulos, dizendo:

gannaaw jigéen ña ak gune ya, góor ña doon lekk matoon nañu juróomi junni.
ora, os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

«gannaaw diir bu yàgg njaatigeb surga ya dellusi, daldi leen laaj alalam.
ora, depois de muito tempo veio o senhor daqueles servos, e fez contas com eles.

kon nag gannaaw li may def du sama coobare, nangu naa ne yoonu musaa baax na.
e, se faço o que não quero, consinto com a lei, que é boa.

gannaaw loolu ku ngëmam néew nangeen ko nangu, te bañ a werante ak moom ci lu lënt.
ora, ao que é fraco na fé, acolhei-o, mas não para condenar-lhe os escrúpulos.

xam nga ne, waa diiwaanu asi gépp, won nañu ma gannaaw, ñu deme niki fusel ak ermosen.
bem sabes isto, que me abandonaram todos os que estão na Ásia, entre eles fígelo e hermógenes.

gannaaw loolu seytaane yóbbu ko ci kaw tund wu kawe lool, won ko réewi àddina yépp ak seeni ndam.
novamente o diabo o levou a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles;

yéen itam, gannaaw dangeen a fonk mayi xelum yàlla, jéemleen a ëpple ci liy yokk ngëmu mbooloo mi.
assim também vós, já que estais desejosos de dons espirituais, procurai abundar neles para a edificação da igreja.

ku jub ci sama kanam dina dund ci kaw ngëm,waaye bu delloo gannaaw,sama xol du sedd ci moom.»
mas o meu justo viverá da fé; e se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.

gannaaw loolu mu jël kaas, sant yàlla, jox leen ko. mu ne leen: «yéen ñépp naanleen ci,
e tomando um cálice, rendeu graças e deu-lho, dizendo: bebei dele todos;

gannaaw loolu ñu yóbbu seeni néew sikem, dugal leen ca bàmmeel, ba ibraayma jëndoon ak xaalis ca doomi emor ca sikem.
e foram transportados para siquém e depositados na sepultura que abraão comprara por certo preço em prata aos filhos de emor, em siquém.