검색어: yedd (월로프어 - 프랑스어)

waaye yeesu walbatiku, yedd taalibe ya,
jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

waaye ñiy bàkkaar, yedd leen fa kanam ñépp, ngir artu ñi ci des.
ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.

man maay yedd, di yar ñépp ñi ma bëgg. farlul kon te tuub say bàkkaar.
moi, je reprends et je châtie tous ceux que j`aime. aie donc du zèle, et repens-toi.

jàngaleel loolu, di leen dénk ak a yedd ak fulla ju mat. bu la kenn yab.
dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. que personne ne te méprise.

kuy féewale, nanga ko yedd, yeddaat ko; bu tëwee, nga dàq ko,
Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,

waaye bi sefas ñëwee dëkku ancos, yedd naa ko ci kanamu ñépp, ndaxte li mu def jaaduwul.
mais lorsque céphas vint à antioche, je lui résistai en face, parce qu`il était répréhensible.

ca bés ba ñu jàpp nag erodd sol mbubbi buuram, toog ca jal ba ca àttekaay ba, di leen yedd ak a dénk.
a un jour fixé, hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.

kon nag bokk yi, maa ngi leen di ñaan, ngeen tegoo baatu yedd yooyu, ndaxte dama leen a bind ci lu gàtt.
je vous prie, frères, de supporter ces paroles d`exhortation, car je vous ai écrit brièvement.

noonu mu xamal leen mbir mi, ba mu leer nàññ. bi ko piyeer déggee, mu woo ko ci pegg, daldi ko yedd.
il leur disait ces choses ouvertement. et pierre, l`ayant pris à part, se mit à le reprendre.

te fàtte ngeen li leen yàlla dénk ni baay ak ay doomam naan:«sama doom, bul fonkadi yarub boroom bimbaa ngay xàddi, bu lay yedd,
et vous avez oubliez l`exhortation qui vous est adressée comme à des fils: mon fils, ne méprise pas le châtiment du seigneur, et ne perds pas courage lorsqu`il te reprend;

waaye ñépp xamuñu loolu. am na ñu tàmmoon xërëm yi, te léegi, bu ñu lekkatee yàppu sarax yi, dañuy xalaat ne, xërëm lañu ko jagleel. seen xel dafa leen di yedd, ndaxte ci seen ñàkka xam dañuy foog ne, taq nañu sobe ndax ñam woowu.
mais cette connaissance n`est pas chez tous. quelques-uns, d`après la manière dont ils envisagent encore l`idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.