검색어: chamddehongli (웨일스어 - 영어)

nid ydynt am glywed gwleidyddion yn dadlau ynghylch diffiniadau a chamddehongli brawddegau mewn cynllun 80 tudalen
they do not want to hear politicians arguing about definitions and misinterpreting sentences in a 80-page plan

maent ganddi ond , yn ôl y gweinidog , ni ellir ymddiried y wybodaeth honno i ni gan y gallem ei chamddehongli
she has them , but according to the minister we cannot be trusted with that information because we might misinterpret it

yr wyf yn llwyr o blaid gwiriadau gan yr heddl ; peidiwch â chamddehongli'r hyn yr wyf yn ei ddweud , jane
i am totally in support of police check ; please do not misconstrue what i am saying , jane

sue essex : yr ydych yn iaw ; rhaid inni sicrhau na all yr iaith a ddefnyddiwn gael ei chamddehongli na'i chamddefnyddio
sue essex : you are righ ; we must ensure that the language we use cannot be misinterpreted or misused

mae'n anghyfrifol dychryn pobl drwy ddyfynnu'n ddethol o ddogfen a chamddehongli ei bwriad a'i diben mewn ffordd wrthnysig
it is irresponsible to frighten people by selectively quoting from a document and perversely misinterpreting its intent and purpose

felly rhaid inni fod yn ofalus , ar y pwynt trawsnewid hwn o'r hen rifau i'r rhifau newydd , i beidio â chamddehongli'r ffigurau
we therefore have to be careful , at this point of transition from old numbers to new numbers , not to misinterpret the figures

fe noda dystiolaeth ysgrifenedig gan yr ymddiriedolaeth 1“mae’r meddyg ymgynghorol ar gael i’r tîm ar gyfer achosion cymhleth yn ymwneud â diagnosis a rheoli meddyginiaeth”2 [3atodiad 284], ac felly gall cam-gyfieithu a chamddehongli yn eu tro beri i ymgynghorydd bennu triniaeth anaddas i’r claf.
written evidence from the trust notes 1"the consultant is available for the team for complicated cases involving diagnosis and medicine management"2 [3appendix 284], and therefore mistranslation and misinterpretation can lead the consultant to prescribe an unsuitable treatment for the patient.