전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
nodwyd bod aelodau o’r is bwyllgor iaith yn pryderu bod enwau clogwyni a dringfeydd yn cael eu seisnigo ar fapiau'r arolwg ordnans.
it was noted that members of the welsh language sub-committee were concerned that cliffs and climbs were being anglicised on ordnance survey maps.
mae clogwyni creigioguchel, a thraethau hyfryd o dywod neu gerigos lliwgar a gafodd eu ffurfio gan y môr wrth iddoddryllio’r creigiau, canrif ar ôl canrif.
there are tallrocky cliffs, and beautiful beaches of sand or colourful pebbles formed by the sea as it pounds awayat the rocks, century after century.
mae'r ardal honno wedi ei heffeithio gan yr achosion yn sir henffordd o lancloudy , dros y ffin , ac sydd yn ffinio ardal gyfan clogwyni'r gelli
that area has been affected by the herefordshire outbreak from llancloudy , just across the border , and abuts all the hay bluffs area
ar lwybrau troed , clogwyni a lle y gallwn godi ffensys dros dro , gallwn agor gymaint o gymru â phosibl ar yr amod nad oes unrhyw berygl o gludo'r haint rhwng ardaloedd glân a rhai heintus
on footpaths , cliff faces and where we can erect temporary fencing , we can open up as much of wales as possible provided that there is no risk of carrying infection between clean and infected areas
diolch i natur mae gennym dirwedd o fynyddoedd sy'n ymestyn i'r awyr , morlin lle y mae clogwyni , cannoedd o droedfeddi o uchder , yn codi'n syth o'r môr , ynghyd â bryniau ymdonnog o goedwigoedd a phorfeydd , dyffrynnoedd dyfnion a grëwyd drwy rym y rhewlifoedd , dyffrynnoedd llydain a llynnoedd yn eu canol , ac amrywiaeth o fflora a ffawna
mother nature has carved out a landscape that gives us mountains that touch the sky , a coastline where cliffs , hundreds of feet high , rise vertically out of the sea , together with rolling hills of forests and pastures , deep valleys gorged by glaciers , wide valleys that enclose lakes , and diverse flora and fauna