검색어: ddrysau (웨일스어 - 영어)

mae ymchwiliad y tu ôl i ddrysau caeëdig yn annerbyniol
a closed-door inquiry is out of the question

ni ellir celu na chuddio y tu ôl i ddrysau caeëdig
there is no concealment and no hiding behind closed doors

nid wyf yn cau unrhyw ddrysau wrth roi'r ymateb hwnnw
i am not closing any doors in making that response

cynhelir gormod o fusnes y cynulliad y tu ôl i ddrysau caeedig
too much assembly business is conducted behind closed doors

aeth miliynau o lythrau drwy ddrysau ledled y deyrnas unedig ar 12 tachwedd
millions of letters were dropped on doormats throughout the united kingdom on 12 november

ni wneir unrhyw beth y tu ôl i ddrysau caeëdig y swyddfa gymreig bellach
nothing is done behind the closed doors of the welsh office these days

bydd cyfarfodydd cabinet y tu ôl i ddrysau caeedig yn arwain at lai fyth o dryloywder ac atebolrwydd
cabinet meetings behind closed doors will lead to even less transparency and accountability

gwnaeth fy etholwr i yrru cerbyd drwy ddrysau canolfan cymorth meddygol wrth geisio cael cymorth meddygol
my constituent drove a vehicle through the doors of a medical help centre when trying to get medical assistance

yn y pen draw , mae'n drosedd sy'n digwydd y tu ôl i ddrysau caeëdig
ultimately , it is a crime that goes on behind closed doors

am ormod o flynyddoedd o lawer , mae cynghorau lleol yng nghymru wedi gwneud penderfyniadau y tu ôl i ddrysau caeedig
for far too many years , local councils in wales have made decisions behind closed doors

deuant allan fel ceffylau rasio gwobrwyedig ar ôl misoedd o baratoi dyfal y tu ôl i ddrysau haearn caeedig stabl y trysorlys
they emerge like prize racehorses from months of intense preparation behind the bolted iron doors of the treasury stable

fodd bynnag , mae mwg yn treiddio drwy ddrysau agored ac mae'r ddeddfwriaeth bosibl yn seiliedig ar iechyd gweithwyr
however , smoke drifts through open doors and the potential legislation is predicated on workers ' health

dywedwyd y bydd rhag-gyfarfod caeedig os yw cabinet yn agor ei ddrysau i'r wasg a'r cyhoedd
it has been said that , if a cabinet opens its doors to press and public , there will be a closed pre-meeting

mae cabinet san steffan a chabinet y cynulliad yn cyfarfod y tu ôl i ddrysau caeedig , ond eto yr ydym yn mynnu bod cabinetau llywodraeth leol yn cyfarfod yn gyhoeddus
the westminster and assembly cabinets meet behind closed doors , yet we demand that local government cabinets meet in public

i rywun sydd yn edrych ar y broses o'r tu allan , y pwynt hwnnw yw ei bod yn ymddangos bod materion wedi mynd y tu ôl i ddrysau caeedig
to an outsider looking at the process , it is at that point that matters seem to have gone behind closed doors

dywedodd llawer wrthyf na fyddent wedi dechrau'r broses a agorodd ddrysau yn eu bywydau petaent wedi gorfod teithio i sefydliad , megis coleg addysg bellach
many stated that they would not have started the process that has opened doors in their lives if they had to travel to an establishment such as a further education college

efallai na chredwch ei fod mor bwysig â hynny , ond os ydych yn cerdded allan trwy ddrysau ffatri ddur ac yn colli eich swydd mae'n bwysig iawn gan ei fod yn gwneud gwahaniaeth
you might not think that it is that important , but if you are going out through the doors of a steel factory and losing your job it is very important because it makes the difference

mae ei ddrysau ar agor nawr ac anogaf unrhyw fusnes pa un a yw'n fusnes micro , canolig neu fach , sydd yn chwilio am y math hwnnw o ariannu bwlch i ofyn am ei gymorth
its doors are open now and i encourage any business whether micro , medium or small , that is looking for that sort of gap financing to seek its assistance

drwy wneud defnydd o dechnoleg gwybodaeth , agorwn ddrysau archifdai i gynulleidfa ehangach o lawer na'r hen anoracs fel fi fu'n treulio amser maith mewn llyfrgelloedd yn astudio hanes lleol
by making use of information technology , we are opening the doors of archives to a much wider audience than old anoraks like me who have spent many a long hour in libraries studying local history

` mae aelodau bwrdd gweithredol y cyngor yn mynd i drafod cynlluniau'r gyllideb ddrafft mewn cyfarfod arbennig y tu ôl i ddrysau caeëdig yn y guildhall ddydd iau . '
` members of the council's executive board are set to discuss the draft budget plans at a special meeting behind closed doors at the guildhall on thursday . '