검색어: esgid yn gwasgu dynnach (웨일스어 - 영어)

wrth siarad â swyddogion , mae'r esgid yn gwasgu yno hefyd
from speaking to officials , it is also feeling the pinch

derbyniaf fod y bunt uchel yn gwasgu ar y diwydiant amaethyddol yn waeth na diwydiannau eraill
i accept that the high pound is pressurising the agricultural industry more than any other industry

mae paragraff 15 yn dweud y bydd y coalisiwn yn gwasgu ar lywodraeth y deyrnas unedig i sicrhau y bydd
paragraph 15 states that the coalition will bring pressure to bear on the uk government to ensure that

byddwn yn gwasgu ar y gweinidog ar yr argyfwng yn y sector cartrefi preswyl a nyrsi ; mae angen ateb buan arnom
i would press the minister on the crisis in the private residential and nursing homes secto ; we need an early resolution

mae disgwyl iddynt weithio ar wardiau lle nad oes digon o staff , ac mae'r pwysau yn gwasgu ar eu morál
they are expected to work on understaffed wards , and the pressure is crushing their morale

fodd bynnag , nid ydym yn gwasgu ar lywodraeth leo ; yr ydym yn ei hariannu'n syml ac yn ddealladwy o dan y system bresennol
however , we are not squeezing local governmen ; we fund it simply and intelligibly under the present system

codaf fater y fformiwla oherwydd , yn yr un modd â phob mater cyllido arall yn lloegr , mae'r canlyniadau i gymru yn gwasgu arnom
i raise the matter of the formula because , as with every other funding issue in england , the consequentials for wales squeeze us

fe'n hysbyswyd yn barhaus y byddai'r cynllun , fel yr oeddem wedi cytuno arno , yn gwasgu ar derfynau goddefgarwch y comisiwn
we were continuously informed that the scheme , as we had agreed it , would be pushing at the margins of the commission's tolerance

os yw'r esgid fach yn gwasgu , os caf ei gyffelybu i hynny fel y gwnaethoch chi , mae'n bwysig bod pobl rywsut yn trechu'r ymdeimlad o gywilydd o orfod ymgeisio am fudd-dal y dreth gyngor
if the shoe does pinch , if i may use your analogy , then it is important that people somehow get over the stigma of having to apply for council tax benefit

er ei bod yn bwysig inni gael dadl ar yr adolygiad cynhwysfawr o wariant , yr wyf yn bryderus ein bod yn gwasgu dadl ar fformwla asesiad gwario safonol llywodraeth leol ynghyd â'r cynnig ar y cynllun llywodraeth leol i ychydig o amser
although it is important that we have a debate on the comprehensive spending review , i am concerned that we are squeezing a debate on the local government standard spending assessment formula and the motion of the local government scheme into a short period of time

byddwn yn ymladd , â nerth deng ewin , i sicrhau cyfyngu'r codiadau hynny i gyfradd chwyddiant oherwydd maent yn gwasgu'n drwm ar bawb ond yn enwedig ar bensiynwyr a rhai ar incwm sefydlog
we will fight , with every ounce of energy that we have , to ensure that those increases are limited to the rate of inflation because they bear down heavily on all people but particularly on pensioners and those on fixed incomes

dywedasom y byddem yn gwasgu ar y ddau laddwr mwyaf yng nghymru -- canser a chlefyd y galon -- ac yn darparu gwasanaethau gweddus ar gyfer pobl sydd â phroblemau iechyd meddwl , yr esgeuluswyd eu hanghenion yn rhy hir o lawer
we said that we would crack down on wales's two greatest killers -- cancer and heart disease -- and provide decent services for people with mental health problems , whose needs have been neglected for far too long

mewn gwirionedd , yn y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig -- ar bob cam o'r ymgynghoriad hwn -- dywedwyd wrthym ein bod yn gwasgu ar ymylon yr hyn y gallai'r comisiwn ei dderbyn
in fact , in the agriculture and rural development committee -- at all stages of this consultation -- we were told that we were pushing at the margins of what the commission might accept

christine humphreys : a gytunwch mai'r unig ffordd o gyflawni strategaeth ailgylchu effeithiol yw i'r cynulliad gymryd rôl arweiniol a darparu cymhellion i awdurdodau lleol ? a fyddwch yn gwasgu ar lywodraeth y du i ehangu credydau'r dreth dirlenwi i ariannu cynllun o'r fath fel y gallwn gyflawni strategaeth wirioneddol genedlaethol yng nghymru ?
christine humphreys : do you agree that the only way to achieve an effective recycling strategy is for the assembly to take a leading role and provide incentives to local authorities ? will you press the uk government to widen the landfill tax credits to fund such a scheme so that we can achieve a truly national strategy in wales ?