검색어: gadael ei ol (웨일스어 - 영어)

gadael ei ben ei hun
leave me alone

gwynt teg ar ei ol
a fair wind behind you

pan fydd eu gweinidog yn gadael ei swydd , daw eu penodiad i ben
when their minister leaves office , their appointment ends

anodd , fodd bynnag , yw gwrthbrofi enllib , gan y bydd yn gadael ei ôl
it is difficult , however , to rebut mudslinging , because some mud will stick

gallech ddweud bod y cabinet wedi gadael ei galon yn san francisco yr wythnos diwethaf
the cabinet , you might say , had left its heart in san francisco last week

cyfiawnha'r newyddion drwg o ynys môn benderfyniad dealladwy peter i beidio â gadael ei fferm
the bad news from anglesey vindicates peter's understandable insistence on not risking leaving his farm

nid oes yr un claf wedi gadael ei ardal awdurdod iechyd neu ei ardal rhwydwaith ysbytai arferol i gael ei dderbyn
no patients have left their health authority areas or usual network areas for admission

cydnabyddwn oll , y dyddiau hyn , fod ymddygiad gwrth-gymdeithasol yn gadael ei ôl o oedran cynnar
we all recognise that , these days , anti-social behaviour is imprinted at an early age

mae gostyngiad yn arian y loteri wedi gadael ei ôl ac wedi gwneud y maes hwn yn un bregus , yn arbennig yng ngorllewin cymru
a reduction in lottery money has taken its toll and has created fragility in this area , especially in west wales

mae rhyfela wedi gadael ei ôl ar rai o'n cestyll , tra bod eraill fel petaent wedi cael eu codi o straeon tylwyth teg
some of our castles bear the signs of conflict , while others appear to have been lifted from fairy tales

bu hynny'n ymdrech eithriadol iddi , gan nad yw'n aml yn gallu gadael ei hystafell wely heb sôn am ei chartref
that has taken a superhuman effort on her part , as she is often unable to leave her bedroom let alone her house

gan ei bod yn dychwelyd i gasnewydd eleni , a ofynnwch i fwrdd yr iaith gymraeg ystyried sut y gall sicrhau y bydd y digwyddiad eleni yn gadael ei ôl mewn ffordd barhaol debyg ?
as it is returning to newport this year , will you ask the welsh language board to consider how it can ensure that this year's event leaves a similar , lasting legacy ?

os yw wedi gadael ei gwerthoedd craidd a gadael y digartref i'w hamddiffyn eu hunain , mae wedi gadael ar ôl ei safbwynt fel plaid sydd yn sefyll dros y tlawd a'r difreintiedig
if it has abandoned its core values and left the homelessness to defend for themselves , it has left behind its position as a party that stands up for the poor and dispossessed

gan hynny , ni fydd adam peat yn ymgymryd â'r swyddogaeth honno hyd nes y bydd 12 mis wedi mynd heibio rhwng gadael ei swydd yn y gwasanaeth sifil ac ymgymryd â'i swydd fel yr ombwdsmon teirffordd
therefore , adam peat will not take over that function until there is a 12-month cordon sanitaire between leaving office in the civil service and taking up office as the three-way ombudsman

gallai hynny fod wrth fodd rhai , ond yn y tymor hir nid yw'n arwain y cynulliad i unlle ac mae'n gadael ei sefyllfa heb ei datrys , gan sicrhau y bydd ateb yn y dyfodol yn costio mwy
that may suit some people , but in the long term it leads the assembly nowhere and leaves its position unresolved , ensuring that a future solution costs more

maent wedi dod o hyd i rywle y mae'r ddau ohonynt yn fodlon arno , ac , er ei bod yn ofid iddi ei bod yn gorfod gadael ei chartref , mae'n deall bod hynny er ei budd hi ac er budd ei mab
they have a found a place that they are both happy with , and , although she regrets the need to move out of her home , she understands that it is in her interest and in her son's interest to do so

a wnewch chi , lywydd , ddyfarnu ar briodoldeb y dirprwy brif weinidog yn gadael ei swydd ac yn penodi ei olynydd , yn hytrach na bod y prif weinidog yn gwneud hynny ? a wnewch chi hefyd ddyfarnu ar natur y cyfrifoldebau sydd wedi eu dirprwyo i jenny randerson ? pa awdurdod sydd gan swydd y prif weinidog , a deiliad presennol y swydd , rhodri morgan ? onid yw'n codi amheuon difrifol ynglyn â'r materion hyn : y swydd a deiliad y swydd ?
will you , presiding officer , give a ruling on the appropriateness of the deputy first minister leaving his post and appointing his successor , rather than the first minister doing so ? will you also give a ruling on the nature of the responsibilities delegated to jenny randerson ? what authority does the post of first minister , and the current holder of the post , rhodri morgan hold ? does it not raise serious doubts about these matters : the post and the holder of the post ?