검색어: gwed dim y ond gwir (웨일스어 - 영어)

does dim y fath ffynhonell
no such book

dyna'r rheol ac nid oes dim y gall hi ei wneud
that is the rule and she is stuck with it

nid oes dim y gallaf ei wneud yn uniongyrchol ynglyn â'r mater hwn , ond byddaf yn ei ystyried yn dilyn eich sylwadau
there is nothing that i can do directly about this issue , but i will consider it in light of your comments

nid oes dim y gallwn ei wneud ynghylch y sefyllfa , ac mae hynny'n drueni
there is nothing that we can do about that , which is a pity

edrychaf ymlaen at gael cadarnhad gennych eich bod yn gwneud pob dim y gallwch i sicrhau y caiff ei chywiro mor gyflym ag y bo modd
i look forward to you confirming that you are doing everything possible to ensure that it will be rectified as quickly as possible

fodd bynnag , nid oes dim y gallwch wneud yn ei gylc ; yr ydych yn ymladd yn erbyn canrifoedd o hanes
however , there is nothing that you can do about i ; you are fighting centuries of history

ar hyn o bryd , mae ein graddedigion dan anfantais ac nid yw'n ddigon da inni ddweud nad oes dim y gallwn ei wneud am y peth
at the moment , our graduates are at a disadvantage and it is not good enough for us to say that we can do nothing about it

cynghorir hwy i fwyta mwy o ffrwythau a llysiau i gadw deiet iach ac wedyn darllenant erthyglau fel hyn yn y papurau a dechreuant boeni nad oes dim y gallant ei fwyta i hybu iechyd da
they are advised to eat more fruit and vegetables to maintain a healthy diet and then they read such articles in the papers and become concerned that there is nothing that they can eat which is conducive to good health

mae'n bryd i ni , fel aelodau cynulliad ac , yn bwysicach na dim , y cyhoedd yng nghymru wledig , gael esboniad call
it is time that we , as assembly members , and more importantly the public in rural wales , are given a decent explanation

ar y llaw arall , mae llawer o bobl ifanc a phobl yn eu harddegau yn pryderu braidd dim y byddant yn dioddef trosedd er bod yr ystadegau yn anffodus yn cadarnhau mai hwy sydd fwyaf tebygol o ddioddef trosedd neu gyflawni trosedd
on the other hand , many young adults and teenagers have little fear that they may become victims of crime , though statistics unfortunately confirm that they are more likely to become the victims or perpetrators of crime

derbyniais lythyr gan bensiynwr sy'n disgrifio i'r dim y gofid a achosir gan y ffaith bod bil y dreth gyngor bellach yn llawer uwch na phensiwn y wladwriaeth
i received a letter from a pensioner that accurately portrays the distress caused by the fact that the council tax demand is now well above the state pension

diolchaf i bawb a fu wrthi : y cadeiryddion , cyd-aelodau pwyllgor , staff , ac yn anad dim , y rheini a roddodd dystiolaeth
i thank all those who have been involved : the chairs , fellow committee members , staff , and above all , those who have given evidence

rhaid inni beidio â gwerthu dim y gellir ei ddisgrifio'n ddi-werth nac yn aur ffyliaid na cheisio awgrymu wrth bobl y bydd rhywbeth yn cael effaith benodol pan nad yw hynny'n wir
we must not sell anything that can be described as snake-oil or fool's gold or try to imply to people that something will have a certain effect when it will not

mae cynllun yr ail gynnig yn frith o broblemau , yn anad dim y ffaith ei bod yn amlwg , a barnu yn ôl y camau anffodus a gymerodd rhai ymgynghorwyr , nad yw'r llywodraeth wedi ennill cefnogaeth y gweithwyr iechyd proffesiynol i hyn
the second offer scheme is riddled with problems , not least the fact that it is obvious , by the regrettable actions of some consultants , that the government has not taken the health professionals with it on its journey

` yr ydym yn anfodlon iawn nad oedd digon o ymgynghori cyn i ymddiriedolaethwyr y gymdeithas hon benderfynu , yn anad dim y ffaith nad oeddynt wedi ymgynghori â'r eglwys , o gofio bod yr eglwys yng nghymru yn rhan o deitl y gymdeithas . '
` we are extremely unhappy about the lack of adequate consultation prior to the decision by the trustees of this society , not least the failure to consult the church given that the church in wales appears as part of the title of the society . '