검색어: gwilym (웨일스어 - 영어)

gwilym
gwilym

da bo ti, gwilym. byddaf yn dy golli di
good as you gwilym i will miss you

“da bo ti, gwilym. byddaf yn dy golli di.”
i will lose you

os darllenwch rifynnau diweddar o golwg , mi welwch erthyglau gwilym owen
if you read recent copies of golwg , you will see gwilym owen's writings

comisiynodd y gweinidog yn y swyddfa gartref , gwilym jones , adroddiad i'r materion
the welsh office minister , gwilym jones , commissioned a report into the issues

adeiladodd yr ymweliad ar y memorandwm dealltwriaeth rhwng cymru a de cymru newydd , a lofnodwyd yn wreiddiol gan gwilym jones ar ran y swyddfa gymreig yn 1995
the visit built on the memorandum of understanding between wales and new south wales , initially signed by gwilym jones on behalf of the welsh office in 1995

wedi bod yno am ryw dair noson dyma maurice griffith yn dweud wrthyf, 'a garech chi ddod gyda mi heno i gyfarfod cymdeithas dafydd ap gwilym?'
after being there for about three nights here is maurice griffith saying to me, 'and would you like to come with me tonight to a meeting of the dafydd ap gwilym society?'

yr wyf yn dilyn geiriau gwilym prys davies -- datganolwr , cyfreithiwr ac arglwydd llafur -- o araith a draddodwyd mewn darlith ym mis awst eleni ar gyfer cymdeithas y cyfreithwyr
i am following the words of gwilym prys davies -- devolutionist , lawyer , and labour peer -- from a speech delivered in a lecture in august this year for the law society

ar ôl darllen o'r cofnodion, cafwyd detholion o waith dafydd ab gwilym gan gwenogfryn, yr hwn ddarllenai allan o'r copi destlus y mae efe ei hun wedi ei ysgrifenu
after reading of the minutes, there were selections from the work of dafydd ap gwilym by gwenogfryn, that he read out of the neat copy that he himself had written

mae'n bwysig i'r holl bobl hynny sydd wedi'u camarwain i gefnogi plaid cymru glywed yn union beth yr wyf yn ei ddweud , a beth mae gwilym owen yn ei ddweud
it is important that all those people who are misguidedly supporting plaid cymru hear exactly what i am saying , and what gwilym owen is saying

heblaw'r holl lafur hwn y mae efe wedi copïo nifer mawr o lawysgrifau o lyfrgell hengwrt a llyfrgell iarll macclesfield a mannau ereill, - yn cynnwys llawer o waith dafydd ab gwilym;
besides all this labor he had copied a large number of manuscripts from the hengwrt library and the library of the earl of macclesfield and other places, - including much of the work of dafydd ap gwilym;

dywedai evans ei fod wedi derbyn llawer o lythyrau o barthed ei 'dafydd ab gwilym' yn ystod yr wythnos, ac am hyn yr oedd rhaid iddo ddiolch i 'cardi', gohebydd y 'western mail' yn yr athrofa
evans had said that he had received many letters regarding his 'dafydd ap gwilym' during the week, and for this he must thank 'cardi', the reporter of the 'western mail' in the university