검색어: hapus fyddwn ni (웨일스어 - 영어)

ni fyddwn ni'n gwneud hynny
we do not do that

yn sicr , ni fyddwn ni'n gwneud hynny
we will definitely not be doing that

ni fyddwn ni yr un geiniog ar ein hennill , ond bydd y trysorlys
we will not be a penny better off , but the treasury will be

peter law : na fyddwn , ni fyddwn yn gwneud hynny ar hyn o bryd
peter law : no , i would not do so now

os ydynt yn mynd i wneud rhywbeth , a fyddwn ni'n gwneud yr un peth ?
if they are going to do something , will we do the same ?

gwleidyddion yn dadlau gyda'i gilydd fyddwn ni yn lle gwrando ar bobl sydd yn gwybod sut beth ydyw
we will be politicians arguing with each other instead of listening to people who know what it is like

mae'n anodd weithiau pan fyddwn ni yma yng nghaerdydd , gan fod gennym ein buddiannau yn ein hetholaethau
it is difficult sometimes when we are here in cardiff , because we have our constituency interests

felly , y cwestiwn yw a fydd lloegr yn ein hefelychu ni , nid a fyddwn ni'n efelychu lloegr
therefore , the question is whether england will match us , not whether we will match england

a fyddwn yn chwaraewyr mawr yn yr uwch-gynhadledd honno ? na fyddwn , ni fyddwn yn chwaraewyr o gwbl
are we going to be big players at that summit ? no , we will not be players at all

pwysig yw sylweddoli na fyddwn ni yn elwa o fodwleiddio yn yr un ffordd ag y mae'r gyllideb yn lloegr yn debygol o elwa
it is important to realise that we will not benefit from modulation in the same way that the budget in england is likely to benefit

ni fyddwn ni'n anghofio oherwydd mae gan flaenau gwent , fel merthyr a rhondda cynon taf feichiau treth gyngor o ganlyniad
we do not forget because blaenau gwent , like merthyr and rhondda cynon taff had big council tax burdens as a result

pan fyddwn ni , fel cenedl , yn edrych ar y ddogfen hon , mae ynom deimlad o ddisgwylgarwch ynghylch sut y gallwn wneud gwahaniaeth ym mywydau pobl
when we , as a nation , look at this document , our mood is one of anticipation as to how we can make a difference to people's lives

felly , pan fyddwn ni yn y cynulliad hwn yn trafod problemau anhrefn gymunedol ac allgàu cymdeithasol , ni ellir eu gwahanu oddi wrth faterion sydd yn effeithio ar y system addysg ei hun
therefore , when we in this assembly discuss the problems of community disorder and social exclusion , they are inseparable from issues affecting the education system itself

beth a ddigwydd pan fydd san steffan yn llunio offerynnau statudol newydd ac na fyddwn ni ? penderfynant y caiff hen ddeddfwriaeth cymru a lloegr ei gweithredu yng nghymru neu ddim deddfwriaeth o gwbl
what happens when westminster produces new statutory instruments and we do not ? they decide that the old welsh and english law is enacted in wales or no law at all

mae hyn , wrth gwrs , yn dibynnu ar y ffaith na fyddwn ni , fel aelodau , a'r llywodraeth am wyro oddi wrth y rhagofynion er mwyn ildio i ryw fympwy ar y funud olaf
this , of course , depends on us , as members , and the government , not wanting deviations from the specifications to pander to some last-minute whim or other

hyd yn oed pan fydd yr ymyriad diweddaraf gan weithrediaeth yr alban wedi ei gyflawni , bydd yn darparu cysylltiad i lai o bobl nag a fyddwn ni erbyn diwedd yr haf , pan fydd bt yn cwblhau ei gyfnewidfeydd sy'n cael eu galluogi gan adsl
even when the latest intervention by the scottish executive will have been delivered , it will deliver lower coverage than we will achieve by the end of this summer , when bt completes its adsl-enabled exchanges

fyddwn ni hefyd yn parhau i weithio gyda phobl ifanc sydd mewn peryg o'u diarddel yn ysgol <PROTECTED> a gweithio i ehangu'r ddarpariaeth hwn i weddill ysgolion uwchradd gymraeg y sir.
we will also continue to work with young people who are in danger of being excluded from school in <PROTECTED> and will work to expand this provision to the remainder of the welsh secondary schools in the county.

bydd yr ymchwiliad a'r ffordd y'i cynhelir yn ein galluogi i godi'r gwaharddiad ar yr adeg iawn a phan fyddwn ni'n barnu bod hynny'n ddiogel
the inquiry and the way we conduct it will enable us to lift the ban when the time is right and when we consider it safe to do so

a ydych yn anelu at wneud y gwasanaeth hwn yn un cynhwysfawr , fel y bydd gan tua 95 y cant y mynediad hwnnw , neu a fyddwn ni , fel y rhan fwyaf o'r byd diwydiannol , yn methu â darparu gwasanaethau deintyddol y gig ?
do you aim to make this service comprehensive , so that about 95 per cent have that access , or will we be like most of the industrial world in not being able to provide nhs dental services ?

sut allwn ni benderfynu beth yw'r galw am sgiliau heb syniad clir o ba sectorau yr ydym am eu hehangu ? pa feysydd ymchwil fyddwn ni'n eu hannog yn ein prifysgolion ? rhaid imi ddweud wrth basio fod --
how can we determine demand for skills without a clear idea of what sectors we seek to expand ? what areas of research do we encourage in our universities ? i must say in passing that --