전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
derbyniodd nifer ohonom wybodaeth oddi wrth gymdeithas hemoffilia de cymru ynghylch y mater hwn a buom yn bresennol mewn cyflwyniad grymus gan y gymdeithas yn y cynulliad ar 14 chwefror
many of us received information from the south wales haemophilia society on this matter and were present at a powerful presentation given by the society in the assembly on 14 february
mae canolfan hemoffilia newydd arthur bloom a leolir yn ysbyty athrofaol cymru wedi ei chydnabod fel un o 23 o ganolfannau gofal cynhwysfawr penodedig ar gyfer trin hemoffilia yn y du
the new arthur bloom haemophilia centre based at the university hospital of wales is recognised as one of the 23 uk designated comprehensive care centres for haemophilia treatment
cafwyd llawer o alwadau am ymchwiliad cyhoeddus , ac fe'u trafodwyd gennym pan gyfarfûm â chynrychiolwyr o'r gymdeithas hemoffilia
there have been many calls for a public inquiry , which we discussed when i met representatives from the haemophilia society
pan ddeuthum yn weinidog y cynulliad dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , cyfarfûm â chynrychiolwyr o grwp hemoffilia de cymru a birchgrove cymru , ar gyfer pobl a gaiff eu heffeithio gan hepatitis c
when i became assembly minister for health and social services , i met with representatives of the south wales haemophiliac group and birchgrove wales , for people who are affected by hepatitis c
mae hynny'n wael ac yr wyf yn ddiolchgar i dai lloyd ac i aelodau'r gymdeithas hemoffilia am eu cyflwyniad rai wythnosau'n ôl
that is poor and i am grateful to dai lloyd and to the members of the haemophilia society for their presentation some weeks ago
gan mai mater i lywodraeth y du yw hynny , gofynasom i'r gymdeithas hemoffilia , ar ôl ei chyflwyniad , beth y gallem ni , fel aelodau cynulliad cenedlaethol cymru , ei wneud
as that is a matter for the uk government , we asked the haemophilia society , after its presentation , what we , as members of the national assembly for wales , could do
fodd bynnag , mae'r mater yn cael ei ystyried ledled y deyrnas unedig o ran y ffordd iawn i ymateb i'r rheidrwydd moesol , ni waeth a oedd rhywun yn gysylltiedig a allai fod wedi rhagweld , wrth geisio trin rhywun sydd â hemoffilia , y byddai modd ei wneud yn salach drwy roi hiv neu hepatitis c iddo
however , the issue is being considered throughout the united kingdom in terms of the right way to respond to the moral imperative , regardless of whether there was anyone involved who could possibly have foreseen that , in attempting to treat a person with haemophilia , it would be possible to make them worse by giving them hiv or hepatitis c