검색어: mor a mynydd (웨일스어 - 영어)

coed, maes a mynydd
coed, maes y mynydd

gwlad rydd a mynydd i mi
a free country and a mountain for me

a ydym am wneud môr a mynydd o hyn ?
are we to make a meal of this ?

os yw ef am wneud môr a mynydd o wallau teipio , mae hynny'n iawn
if he wants to make a big play about typographical errors , that is fine

mae'r mater hwn yn bwysig i bobl cwmllynfell , merthyr tudful a mynydd cynffig
this issue is important to the people of cwmllynfell , merthyr tydfil , and kenfig hill

gwneir môr a mynydd o wahaniaethu arian cyfred , ond ni chynigiodd unrhyw blaid gyfradd gyfnewid benodol
much is made about currency differentiation , but not one party has offered a specific rate of exchange

gwnaethpwyd môr a mynydd gan y llywodraeth lafur o'r £100 miliwn a ddyrannwyd gan y canghellor
the labour government made a great song and dance about the £100 million allocated by the chancellor

gwnaethpwyd môr a mynydd o ymdrechion huw lewis , ond fel y gwyddom , bydd y gweinidog hwn yn arafu hynny i gyd
much has been made of huw lewis's efforts , though , as we know , this minister will delay all of that

mae'n amlwg bod cynnig y ceidwadwyr yn ymgais anobeithiol i wneud môr a mynydd o'r mater hwn
it is clear that the conservative motion is a desperate attempt to make a mountain out of a molehill

kirsty williams : yr ydych yn gwneud môr a mynydd o'r ffaith bod y gyllideb iechyd yn adlewyrchu eich ymrwymiad maniffesto
kirsty williams : you make great play of the fact that the health budget reflects your manifesto commitment

mae'n arbennig o bwysig yn rhan dde-orllewinol pen-y-bont ar ogwr o gwmpas pyle a mynydd cynffig
it is especially dominant in the south-western part of bridgend around pyle and kenfig hill

gwnaethoch sôn fy mod weithiau'n gwneud hwyl am ben eich tuedd i neidio fel rhyw fwltur gwallgof ar unrhyw newyddion drwg a gwneud môr a mynydd ohono hyd y gellir
you mentioned that i occasionally make fun of your tendency to leap like some demented vulture onto any bad news and play it up for all its worth

yn hytrach na gwneud môr a mynydd o bob ymraniad bach , dylai'r pleidiau gydnabod hynny , a chanmol aeddfedrwydd eraill , os nad eu haeddfedrwydd eu hunain
rather than inflating every minute division , parties should recognise this , and applaud the maturity of others , if not their own

mae'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol wedi gwneud môr a mynydd o'r ffaith bod rhaid inni weithio ar y cyd os ydym i wella'r gwasanaeth iechyd yng nghymru
the minister for health and social services has made great play of the fact that , if we are going to improve the health service in wales , then we must work collectively to do so

mae arweinydd y blaid geidwadol yn iawn wrth ddweud eich bod yn honni gwrando , oherwydd yr wythnos diwethaf gwnaethoch fôr a mynydd o'ch gallu i wrando a'ch parodrwydd i ymateb i'r ceisiadau unfrydol gan y gwrthbleidiau am eitemau busnes
the leader of the conservative party is right when he said that you claim to listen , because last week you made great play of your listening abilities and willingness to accommodate unanimous requests made by the opposition parties for items of business

brian gibbons : a yw david yn ymwybodol bod y gweinidog wedi rhoi addewid eglur yng nghyfarfod y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol na fyddai'r costau ailsdrwythuro yn fwy na chostau presennol y gwasanaeth iechyd ac y caiff y broses ei monitro gan y swyddfa archwilio genedlaethol ? mae'n ymddangos eich bod yn gwneud mor a mynydd o ddim
brian gibbons : is david aware that the minister gave a clear commitment at the health and social services committee meeting that the management costs of restructuring would not be greater than the present costs of the health service and that the process will be monitored by the national audit office ? you seem to be making a great deal of fuss over nothing

byddai atal myfyrwyr rhag derbyn eu taliadau lwfans cynhaliaeth addysg yn anrheg nadolig ofnadwy gan y gwrthbleidiau -- ac i beth ? fel y gall y gwrthbleidiau wneud môr a mynydd o weithdrefn dechnegol sy'n un , yn gyntaf , y bu ymgynghori helaeth yn ei chylch gydag ysgolion ac athrawon a'r sector addysg bellach
a delay in students ' receiving their ema payments would be an awful christmas present from the opposition parties -- and for what ? so that the opposition parties can grandstand over a technical procedure that , first , has been out to extensive consultation with schools and teachers and the further education sector