검색어: prydles (웨일스어 - 영어)

tâl prydles
lease charge

ein prif nod yw diddymu prydles yn gyfan gwbl
our central aim is to abolish leasehold outright

ailgyflwynwyd y mesur daliadaeth ar y cyd a diwygio prydles
the commonhold and leasehold reform bill has been reintroduced

cwblhaodd y wda y broses o gaffael prydles 125 mlynedd raf sain tathan ar 14 awst 2003
the wda completed the acquisition of a 125-year lease of raf st athan on 14 august 2003

mae gan y cynulliad bwerau deddfu eilaidd o dan y ddeddf ar y darpariaethau ar gyfer prydles
the assembly has secondary legislative powers under the act for leasehold provision

mae’r symiau uchod yn cynrychioli’r tâl blynyddol ar gyfer pob prydles.
the amounts above represent the annual charge for each lease.

yr oedd y mesur hwn yn rhan o ddeddf tai 1980 a sefydlodd banel cymreig i ffurfio tribiwnlysoedd prydles lleol
this measure formed part of the housing act 1980 and established a welsh panel to form local leasehold tribunals

mae deddf llywodraeth leol a thai 1989 yn darparu ar gyfer yr hawl i sicrwydd tenantiaeth i lesddalwyr pan ddaw prydles hir i ben
the local government and housing act 1989 provides for the right to security of tenure for leaseholders where a long lease comes to an end

cyfeiriodd y gweinidog at y broblem y gall ffermwyr ifanc ei phrofi wrth ddechrau os ydynt yn cymryd prydles dros dair blynedd
the minister referred to the three-years-leasing problem that young farmers may face in coming in

ar ddiwedd prydles hir , mae'r landlord yn cyflwyno un o ddau hysbysiad statudol i'r lesddaliwr
at the end of the long lease , the landlord serves one of two statutory notices on the leaseholder

cyn hyn , nid oedd yr hawl i sicrwydd tenantiaeth yn gymwys i lesddalwyr tai a oedd eisoes wedi estyn eu prydles o dan ddeddf diwygio lesddaliad 1967
previously , the right to security of tenure did not apply to leaseholders of houses who had already extended their lease under the leasehold reform act 1967

fel y gwyr , yn y sector preifat , bydd gwres canolog ar gael ar gynllun prydles saith mlynedd , gyda thaliad bach ar ddiwedd y cynllun hwnnw
as she knows , in the private sector , central heating will be available on a seven-year leasing scheme , with a small payment at the end of that scheme

fodd bynnag , mae deddf diwygio deiliadaeth ar y cyd a lesddaliad 2002 yn cynnwys darpariaethau sy'n estyn hawliau lesddalwyr tai y mae eu prydles estynedig yn dod i ben
however , the commonhold and leasehold reform act 2002 contains provisions that extend the rights of leaseholders of houses with extended leases coming to an end

bydd yn cryfhau'r hawliau sydd gan lesddeiliaid yn erbyn taliadau afresymol a godir o dan eu prydles ac yn cryfhau'r rheolau cyfrifyddu ar gyfer arian lesddeiliaid
it will strengthen leaseholders ' rights against unreasonable charges levied under their lease and strengthen accounting rules for leaseholders ' moneys

amcan y newidiadau yn y ddeddf hon yw atal y camddefnydd hwnnw ac maent yn gam hollbwysig ymlaen wrth ddelio â'r problemau a brofir gan rai sy'n dal prydles ar dai a fflatiau
the changes in this act are intended to stem these abuses and they are a crucial step forward in dealing with the problems experienced by leaseholders of houses and leaseholders of flats

crybwyllodd cyd-aelodau eraill hefyd ddeddfwriaeth bwysig arall megis y mesur cartrefi , mesur daliadaeth ar y cyd a diwygio prydles a'r mesur iechyd a moderneiddio gofal cymdeithasol
other colleagues have also mentioned other important legislation such as the homes bill , the commonhold and leasehold reform bill and the health and social care modernisation bill

edwina hart : mae'r datganiadau o ddiddordeb a dderbyniwyd gennym mewn ymateb i'r hysbyseb yn yr official journal of the european community yn cynnwys opsiynau ar gyfer cytundebau cyfandaliad a chytundebau prydles
edwina hart : the expressions of interest that we have received in response to the official journal of the european community advertisement include options for both lump sum and lease agreements

credaf mai'r ffordd orau o gyflawni hynny fydd penodi datblygwr i gwblhau'r cynllun a chodi'r adeilad , naill ai am gyfandaliad y cytunwyd arno neu ar sail cytundeb prydles
i believe that this will best be achieved by appointing a developer to complete the design and construct the building , either for an agreed lump sum or on the basis of a lease agreement

byddant yn peri iddi fod yn haws breinio prydlesoedd ar fflatiau ac ar dai , yn peri ei bod yn haws ymestyn prydlesoedd , ac yn rhoi i'r rhai sy'n dal prydles ar dai sydd wedi ymestyn eu prydles o'r blaen , yr hawl i brynu'r rhydd-ddaliad ar eu heiddo
they will make enfranchisement easier for leaseholders of flats and leaseholders of houses , make lease extensions easier to obtain , and allow leaseholders of houses who have previously extended their lease the right to buy the freehold of their property